طرفدار سختگیری بودجهای یا استفاده از زور در سیاست
توپ کوچک
نماد شاهین در نشانهای نشانشناسی
مثالها
Sur des perchoirs scellés dans la muraille étaient deux ou trois faucons de choix et une petite pie-grièche avec laquelle Charles IX s’amusait à voler les petits oiseaux dans le jardin du Louvre. — روی نشیمنهایی که در دیوار محکم شده بودند، دو یا سه شاهین برگزیده و یک کلاغ کوچک بود که شارل نهم با آن از پرواز پرندگان کوچک در باغ لوور لذت میبرد.
Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. — زیرا منطقهای که از آن عبور میکنیم به اندازهٔ کافی پر از شکار است و نمرودهای بزرگ محله که سگهای تازی و شاهینهای شکارچی بردهاند، قتلعامهایی از خرگوش، کبک، مرغ کارتاژ، روباه و شغال انجام میدهند.
Au bout de quelques pas, à un second détour de la route, je rencontre un autre oiseau. Cette fois, c’est un faucon mort, ou plutôt raidi par le froid, une bête aux yeux vitreux, couchée dans la neige. — پس از چند قدم، در پیچ دوم جاده، با پرندهٔ دیگری روبرو میشوم. این بار یک شاهین مرده، یا بهتر بگوییم سفت شده توسط سرما، جانوری با چشمان شیشهای، دراز کشیده در برف.
S’exprimant avec enthousiasme devant le Parlement allemand, il avait déclaré qu’il s’agissait de l’amorce d’une union budgétaire européenne – déclaration remarquable de la part d’un ministre allemand des finances, et très significative de la façon dont, en Allemagne, le débat n’est plus soumis à la domination des faucons qui, depuis plus d’une décennie, accusaient nos partenaires européens d’insouciance budgétaire. — با شور و شوق در برابر پارلمان آلمان صحبت میکرد، اعلام کرده بود که این آغاز یک اتحادیه بودجهای اروپایی است – اعلامیهای قابل توجه از سوی وزیر دارایی آلمان، و بسیار معنادار از نحوهای که در آلمان، بحث دیگر تحت سلطه شاهینهایی نیست که بیش از یک دهه شرکای اروپایی ما را به بیاحتیاطی بودجهای متهم میکردند.
Les faucons lançaient des boulets de plomb munis de dés de fer appelés bloguereaux. — شاهینها گلولههای سربی مجهز به تاسهای آهنی به نام bloguereaux پرتاب میکردند.
Écartelé : aux 1ᵉʳ et 4ᵉ de sable au faucon d’argent, celui du 1ᵉʳ quartier contourné, aux 2ᵉ et 3ᵉ de gueules au chêne d’argent, qui est de Montfaucon-Montigné. — تقسیمشده: به ۱ و ۴ سیاه با شاهین نقرهای، آن یکی از محله اول معکوس، به ۲ و ۳ قرمز با بلوط نقرهای، که نشان مونتفوکن-مونتینی است.