خدای دشت و جنگل به شکل نیمهانسان و نیمهبز در اساطیر روم (فاون)
مردی که ظاهر یا رفتار شهوانیاش یادآور این خدای اساطیری است
مثالها
Rude et impétueux comme un sanglier pour les dangers terrestres, il avait toutes les terreurs caractéristiques de l’esprit saxon relativement aux faunes, aux démons des forêts, aux dames blanches et à toutes les superstitions que ses ancêtres avaient importées des déserts de l’Allemagne. — خشن و تند مانند گراز وحشی در برابر خطرات زمینی، اما همه ترسهای خاص روح ساکسون را نسبت به فاونها، شیاطین جنگل، بانوان سفید و همه خرافاتی که اجدادش از بیابانهای آلمان آورده بودند داشت.
Puis, sur ce rideau, s’installa l’écran où l’on vit gambader, se poursuivre, grimaçants et toutes dents dehors, des troupeaux de nymphes et de faunes redoutables, entraînés dans des luttes sans merci. — سپس روی این پرده، صفحهای نصب شد که در آن گلههایی از پریان و فاونهای ترسناک را میدیدی که با اخم و دندانهای بیرون، در حال دویدن و تعقیب یکدیگر، در نبردی بیرحمانه درگیر بودند.
Soupçonnant qu’une faune en ce bois s’est plongée,
Il a saisi son arc; la flèche est dirigée.
Que fais-tu, malheureux? ah! rejette ces traits;
Reconnais ton épouse : inutiles regrets! — ظن بردن که فاونی در این جنگل غوطهور شده، کمانش را برداشت؛ تیر نشانه رفته است. چه میکنی، بدبخت؟ آه! این تیرها را بینداز؛ همسرت را بشناس: پشیمانی بیهوده!
À côté de l’écu se tenait son écuyer, singulièrement travesti, en faune ou en quelque autre être fantastique, selon le goût de son maître et le rôle qu’il lui plaisait de prendre pendant la joute. — کنار سپر، اسکوایرش ایستاده بود که به شکلی عجیب مبدل شده بود، به فاون یا موجودی خیالی دیگر، مطابق سلیقه اربابش و نقشی که او مایل بود در مسابقه بگیرد.