تحریف کردن، مخدوش کردن حقیقت یا واقعیت، به هم زدن درستی چیزی.
از کوک خارج کردن، فالش کردن (صدا یا ساز).
به اشتباه تفسیر کردن، بد برداشت کردن.
زیر قول خود زدن، نقض عهد کردن.
جعل کردن، تقلب کردن.
مثالها
Sa voix s’est faussée. — صدایش از کوک خارج شد.
Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser. — زره را از شکل انداختن، آن را با ضربهای بدون سوراخ کردن تغییر شکل دادن.
Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu. — قفل را از کار انداختن، فنر یا پیچ آن را خراب کردن و عملکرد آن را مختل کردن.
Fausser une voix, un instrument, les rendre incapables d'exécuter des sons justes. — صدایی یا سازی را از کوک خارج کردن، آنها را ناتوان از اجرای صداهای درست کردن.
Mais votre [piano] Érard, faussé par l'humide atmosphère, appelle en sons douteux les soins de l'accordeur. — اما پیانوی ارار شما که بهخاطر هوای مرطوب از کوک خارج شده، با صداهای مشکوک مراقبتهای کوککننده را طلب میکند.
Rends-moi ma fiancée, misérable ! vociférait Tarzan, torturant ses cordes vocales faussées par la mue. — نامزدم را پس بده، بدبخت! تارزان فریاد میزد و تارهای صوتیاش را که بهخاطر جهش از کوک خارج شده بود عذاب میداد.