Ces écarts d’imagination ne paraissent pas invraisemblables, quand on est témoin des folies, des extravagances que ces belles Liméniennes font faire aux étrangers. — این انحرافات خیال وقتی بعید به نظر نمیرسند که شاهد دیوانگیها و extravaganceهایی باشیم که این زنان زیبای لیمایی در خارجیها ایجاد میکنند.
Puis, nous conférons. Impossible, nous en tombons tout de suite d’accord, de souscrire à l’extravagance dont on veut nous faire prendre la responsabilité. — سپس مشورت میکنیم. بلافاصله توافق میکنیم که نمیتوان extravaganceای را که میخواهند مسئولیت آن را به ما تحمیل کنند، پذیرفت.
Un petit chat entra, circonspect et naïf, un ordinaire et irrésistible chaton de quatre à cinq mois. Il se jouait à lui-même une comédie majestueuse, mesurait son pas et portait la queue en cierge, à l’imitation des seigneurs matous. Mais un saut périlleux en avant, que rien n’annonçait, le jeta séant par-dessus tête à nos pieds, où il prit peur de sa propre extravagance, se roula en turban, se mit debout sur ses pattes de derrière, dansa de biais, enfla le dos, se changea en toupie… — گربه کوچکی وارد شد، محتاط و ساده، گربهای معمولی و مقاومتناپذیر چهار تا پنج ماهه. برای خودش کمدی باشکوهی بازی میکرد، قدمهایش را اندازه میگرفت و دم را مثل شمع حمل میکرد، به تقلید از گربههای نر ارباب. اما یک پرش خطرناک به جلو که هیچ چیز آن را اعلام نکرده بود، او را وارونه به پای ما انداخت، جایی که از extravagance خودش ترسید، مثل عمامه جمع شد، روی پاهای عقب ایستاد، به صورت مورب رقصید، پشتش را باد کرد، به فرفره تبدیل شد…
Nous avons déjà parlé de la mode excentrique des souliers de cette époque ; les pointes de ceux que portait Maurice de Bracy auraient pu concourir pour le prix de l’extravagance avec les plus bizarres, car elles étaient tournées et entortillées comme les cornes d’un bélier. — قبلاً از مد عجیب کفشهای این دوره صحبت کردهایم؛ نوک کفشهایی که موریس دو براسی به پا داشت میتوانست برای جایزه extravagance با عجیبترینها رقابت کند، زیرا به شکل شاخ قوچ پیچ خورده و تابیده شده بودند.
À Jules Verne, trop pondéré, je préférais les extravagances de Paul d’Ivoi. — به ژول ورن، بیش از حد متعادل، extravaganceهای پل دوآووا را ترجیح میدادم.