C'est souvent en de telles occasions que sont mis en lumière des faits et des événements qui documentent le patrimoine d'une famille ou qui ouvrent des pistes pour des recherches ultérieures. — اغلب در چنین مواردی است که حقایق و رویدادهایی روشن میشوند که میراث یک خانواده را مستند میکنند یا مسیرهایی برای تحقیقات بعدی باز میکنند.
C’est ainsi que, sur les conseils qu’une mère prévoyante lui avait donnés quand il avait quitté sa province, il ne laissait jamais passer soit une locution ou un nom propre qui lui étaient inconnus sans tâcher de se faire documenter sur eux. — به این ترتیب، بر اساس توصیههایی که مادری دوراندیش هنگام ترک استانش به او داده بود، هرگز اجازه نمیداد عبارتی یا نام خاصی که برایش ناشناخته بود بدون تلاش برای مستند کردن آنها بگذرد.
— Viviane se demandait toutefois pourquoi le berger d'Alleuze avait voulu qu'elle se documentât sur cette histoire. Certes, elle se trouvait beaucoup plus renseignée sur le déroulement des évènements qui ne concernaient pas seulement la forteresse, […]. — — با این حال ویویان تعجب میکرد که چرا چوپان آلوز میخواست او در مورد این داستان مستند شود. البته، او بسیار بیشتر در مورد روند رویدادهایی که نه تنها به قلعه مربوط میشدند، آگاه شده بود، […].