خالی کردن، خشکاندن؛ با برداشتن آب (از چاه و مانند آن) آن را تهی کردن.
فرسوده کردن؛ همهٔ نیروهای حیاتی، جسمی یا طبیعی را تا ته کشیدن.
(کشاورزی) بیرمق کردن خاک؛ همهٔ مواد غذایی خاک را کشیدن.
(معدن) تهی کردن معدن؛ هرچه در معدن هست بیرون کشیدن.
(مجازی) تمام کردن، ته کشیدن؛ مصرف یا به کار بردن چیزی تا جایی که هیچ نماند (مانند تمام کردن موجودی انبار).
همهٔ مادهٔ چیزی را بیرون کشیدن.
از پا انداختن، خسته و کوفته کردن؛ بهشدت خسته کردن با هدر دادن خون یا هر آنچه نیروی بدن را نگه میدارد.
(موضوع را) بهتمامی بررسی کردن؛ همهٔ جنبههای یک واقعیت، موضوع یا وضعیت را کاویدن.
(کهن) بردن، ربودن (کسی).
(ضمیری) ته کشیدن، تمام شدن؛ کاستن تا ناپدید شدن، به معنای واقعی و مجازی.
(ضمیری) از پا افتادن، خود را خسته کردن؛ بهشدت ناتوان شدن.
مثالها
Épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau. - L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. — با کشیدن آب زیاد از چشمه، آن را خشک کردن. - ارتش آنقدر بزرگ بود که هر جا اردو میزد، چشمهها و جویبارها را خشک میکرد.
[…] mais l’eau, à l’intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l’épuiser. — اما آب داخل قبلاً به سطح کف رسیده بود و چندین ساعت کار با پمپها لازم بود تا آن را خشک کنم.
Si l’on a trouvé le moyen d’arrêter les machines à vapeur, celui de stoper la langue d’une portière épuisera le génie des inventeurs. — اگر راهی برای متوقف کردن ماشینهای بخار پیدا شده، متوقف کردن زبان یک دربان نبوغ مخترعان را خشک خواهد کرد.
Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. — آنها باید از خستگی خشک شده باشند، زیرا عمیقاً خوابیده بودند، یکی نزدیک دیگری، دراز کشیده، با بازوهای چسبیده به بدن، مانند اجساد.
Je n’en entendis pas davantage. J’étais moralement épuisé. Ma fatigue physique dépassa même toute mesure. — بیش از این نشنیدم. از نظر اخلاقی خشک شده بودم. خستگی جسمیام حتی از هر اندازهای فراتر رفت.
Avec sa végétation exubérante de tiges et de feuilles, elle épuise fortement le sol: elle exige de bonnes fumures, et parmi les engrais chimiques réclame surtout l’azotate de soude, le chlorure de sodium et la chaux. — با پوشش گیاهی سرسبز ساقهها و برگهایش، خاک را به شدت خشک میکند: به کود خوب نیاز دارد و در میان کودهای شیمیایی عمدتاً نیترات سدیم، کلرید سدیم و آهک را طلب میکند.