D’un autre côté, il n’existait dans les environs ni pierres ni rochers qui eussent pu servir à élever une sorte de muraille. — از سوی دیگر، در اطراف نه سنگ و نه صخرهای وجود داشت که بتوان از آنها برای ساختن نوعی دیوار استفاده کرد.
On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — میشد او را جسورانه روی پاهایش ایستاده، بینیاش به هوا، در حال تماشای سقوط سنگی دید که بنایی با اهرم در بالای یک دیوار تکان میدهد، بدون اینکه جای خود را ترک کند تا سنگ بیفتد؛ و وقتی سنگ افتاد، خوشحال میرفت همانطور که یک آکادمیسین از سقوط یک درام رمانتیک خوشحال میشد.
L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l’origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée. — ظاهر دیوارمانند یخهای شمال در مبدأ «نوردبوگت» پایان مییابد؛ لبه یخهای شلتر و تکهتکهتر ناهموار و بسیار متنوع میشود.
C’est, ajoute M. Botta, à l’affaissement de cette muraille de terre, qui s’est en quelque sorte délitée […] — به گفته ام. بوتا، این به فروریختن این دیوار خاکی مربوط میشود که به نوعی خرد شده است.
Cependant nous finissons par découvrir une place inoccupée dans un angle de la kasba, près des murailles de pisé croulantes. — با این حال، سرانجام جایی خالی در گوشهای از قصبه، نزدیک دیوارهای خشتی در حال فروپاشی کشف میکنیم.
D’azur à la muraille crénelée de cinq pièces d’argent, maçonnée de sable, qui est de la commune de Mars du Gard → voir illustration « armoiries avec une muraille » — آبی با دیوار کنگرهدار پنج تکه نقرهای، بنا شده با مشکی، که نشان کمون مارس دو گار است → بنگرید به تصویر «نشانها با یک دیوار»