À l’époque de ce siège, les remparts de Carcassonne n’avaient ni l’étendue ni la force qui leur furent données depuis par Louis IX et Philippe le Hardi. — در زمان این محاصره، باروهای کارکاسون نه وسعت و نه استحکامی را که بعداً توسط لوئی نهم و فیلیپ جسور به آنها داده شد، نداشتند.
A Nonancourt, le rempart urbain, bien visible sur le cadastre napoléonien, ne semble pas remonter au delà de la fin du Moyen-Age. Des fortifications plus anciennes existaient peut-être, mais à l’emplacement du noyau initial du bourg, sur l'actuelle commune de la Madeleine-de-Nonancourt. On y voyait encore des vestiges de murailles et de fossés au siècle dernier. — در نونانکور، باروی شهری که به خوبی روی نقشهٔ کاداستر ناپلئونی قابل مشاهده است، به نظر نمیرسد به پیش از پایان قرون وسطی بازگردد. استحکامات قدیمیتری احتمالاً وجود داشته، اما در محل هستهٔ اولیهٔ شهرک، در کمون فعلی مادِلن-دو-نونانکور. در قرن گذشته هنوز بقایای دیوارها و خندقها دیده میشد.
Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — خسته از غوغای شادیهایی که در قلعه به اوج رسیده بود، سر ترایستان دلانیا روی راه گشتی بارو قدم میزد و هوای تازه بیرون را با تمام ریههایش استنشاق میکرد.
Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 × 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — خانه ما با همه دستگاهها و گجتهایی که زندگی خانگی را ساده میکنند، مجهز و بیش از حد مجهز میشد. توستر، مسواک برقی، سیستم صوتی ۲ × ۱۰۰ وات و دیگر سپرهای توهمی در برابر پوچی وجود.
Ce soldat, combattant auprès de son capitaine, lui fit un rempart de son corps. — این سرباز که در کنار کاپیتانش میجنگید، با بدنش سپری برای او ساخت.
Sur le terrain extrapatrimonial, le droit moral assure le respect dû à l’auteur et à sa création. Parfois, néanmoins, cette construction est utilisée pour servir de remparts. — در حوزه فراتر از میراث، حق اخلاقی احترام به نویسنده و آفرینش او را تضمین میکند. با این حال، گاهی این ساخت و ساز برای خدمت به عنوان سپرها استفاده میشود.