Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries. — کودکی را با مربا و شیرینیجات پر کردن.
« C’est le regret de quitter ta Brignoline qui te talonne. — Ah ! ah ! — On veut s’empiffrer pour oublier… Monsieur veut peut-être l’argent pour lâcher sa femme et son fils et retourner chez sa maîtresse. »
Mon père qui a demandé cinq malheureux francs ! Ce n’est pas avec cela ! — «این پشیمانی از ترک برینیولین توست که تعقیبت میکند. — آه! آه! — میخواهد پرخوری کند تا فراموش کند… شاید آقا پول را میخواهد تا زن و پسرش را رها کند و نزد معشوقهاش برگردد.»
Fête de noces décrite par Souvestre : cinq cents personnes à table ; chacune a un verre, une assiette, une cuillère de bois. Ils mangent trois à quatre heures de suite, à la hâte, des deux mains, jusqu’à en crever, s’empiffrant et avalant toujours, rouges, gonflés, comme des loups en frairie, puis fument et dansent. — جشن عروسی توصیفشده توسط سووستر: پانصد نفر سر میز؛ هر کدام یک لیوان، یک بشقاب، یک قاشق چوبی. سه تا چهار ساعت پیاپی با عجله و با دو دست میخورند تا بترکند، پرخوری میکنند و همیشه میبلعند، سرخ و بادکرده مانند گرگهای در جشن، سپس سیگار میکشند و میرقصند.
– Eh ! vilain drôle, disait cependant le gérant, tu ne peux pas rester ici, à la disposition des clients, au lieu d’aller t’empiffrer dans les cuisines ? Voilà cinq minutes que monsieur réclamait. — — ای ولگرد بدجنس، با این حال مدیر میگفت، نمیتوانی اینجا بمانی، در اختیار مشتریان، به جای اینکه بروی در آشپزخانهها پرخوری کنی؟ پنج دقیقه است که آقا درخواست میکند.