سخنرانی در ستایش کسی یا چیزی (مدیحه، خطابه ستایشآمیز)
ستایش، تمجید
مثالها
En vain je portai aux nues la qualité de leur lait, en vain j'assurai que je n'en avais bu de meilleur, mes éloges ne me valurent aucun répit, et je dus me gorger de lait […]. — بیفایده کیفیت شیرشان را به آسمان رساندم، بیفایده اطمینان دادم که بهتر از آن ننوشیدهام، ستایشهایم هیچ وقفهای برایم به ارمغان نیاورد و مجبور شدم از شیر سیر شوم […].
Puis, ce qui fait l'objet de la critique de l'honorable M. Naquet a fait l'objet de l’éloge d'un jeune orateur qui est bien plus qu'une espérance, qui est l'héritier de grands noms, […]. — سپس، آنچه موضوع انتقاد محترم آقای ناکِه بوده، موضوع ستایش سخنور جوانی بوده که بسیار بیش از یک امید است، وارث نامهای بزرگ، […].
Sur quoi, M. de Bernage se répandit en éloges et en protestations de dévouement à la noble entreprise patronnée par la dame, […]. — بر این اساس، آقای دو برناژ در ستایشها و اعلام وفاداری به بنگاه شریفی که توسط بانو حمایت میشد، غرق شد، […].
Les journalistes, dont il récompensait, de son vivant, les tumultueux éloges, se taisent aujourd'hui. Nous pouvons parler de l'homme sans soulever des récriminations à gages et des tempêtes soldées. — روزنامهنگارانی که در زمان حیاتش ستایشهای پرشورشان را پاداش میداد، امروز سکوت کردهاند. ما میتوانیم درباره مرد بدون برانگیختن شکایات اجیرشده و طوفانهای پرداختی صحبت کنیم.
Aussi la duchesse avait-elle conservé ces lettres émouvantes, comme certains vieillards ont des gravures obscènes, à cause des éloges hyperboliques donnés à ce qu’elle avait de moins duchesse en elle. — همچنین دوشس این نامههای تکاندهنده را حفظ کرده بود، مانند برخی سالمندان که به خاطر ستایشهای اغراقآمیز دادهشده به چیزی که کمترین شباهت به دوشس بودن داشت، حکاکیهای مستهجن نگه میدارند.