کلمات ادب، محترمانه، چاپلوسانه که به کسی احترام، محبت یا ارزش خود را نشان میدهند یا در آنچه برای او رخ داده سهیم بودن را بیان میکنند.
فقط عبارت ادب برای یادآوری به کسی.
کلمات ناخوشایند یا توهینآمیز.
برخلاف نیت واقعی یا وعدههای عملی.
سخنرانی کوتاه به شعر یا نثر که کودک در روز تولد پدر، مادر یا شخص دیگر برای تبریک میخواند یا تقدیم میکند.
مثالها
Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la méfiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments. — در حالی که با مهارت نیکلا را فراموش میکرد تا بدگمانی را در این روح سادهلوح از بین ببرد، کاترین به طرز فوقالعادهای شهد تعارفات را در آن میچکاند.
— Vous avez de beaux yeux.
— Merci pour le compliment. — — چشمهای زیبایی داری.
— ممنون بابت تعارف.
— À présent, dit la tante, il faut, Jeanne, faire tes compliments à M. le curé et à ton parrain. — — حالا، عمه گفت، ژان، باید تعارفاتت را به آقای کشیش و پدرخواندهات بگویی.
Tous les chrétiens de la paroisse venaient réciter leurs compliments aux parents d’en dessous. Penchés sur leurs tombes, ils ôtaient un brin d’herbe, un pied de chicorée, avec les doigts ratissaient la terre, comme pour apaiser les défunts, leur passer la main dans les cheveux. — همه مسیحیان محله میآمدند تعارفاتشان را به والدین پایین بخوانند. خمشده بر گورهایشان، تکهای علف، بوتهای کاسنی را با انگشتان میکندند، خاک را میخراشیدند، انگار که میخواهند مردگان را آرام کنند، دستشان را در موهایشان بکشند.
Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — سپس باید به تعارفات دهقانان و شکایتهایشان که در اعتراضات احترام پیچیده شده بود گوش میداد.
Il m’a chargé de vous faire mille compliments. — او مرا مأمور کرد که هزار تعارف به شما برسانم.