Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. — برای روشن ساختن این ایده، پیشنهاد میکنم جهان را در یک نگاه دربربگیرم، به گونهای که ذهن بتواند از آن تأثیری فشرده، مانند یک فرد ساده، دریافت و ادراک کند.
Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n’a finalement été élucidé qu’avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XX^(ème) siècle. — راز اختلالات مدار عطارد سرانجام تنها با نظریه نسبیت عام که آلبرت اینشتین در آغاز قرن بیستم پیشنهاد کرد، روشن شد.
Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n'intervenait avant une semaine. — و به مدت ربع ساعت، دیگری او را سرزنش کرده، مردانش را بز، ترسو و ناتوان از روشن کردن پرونده خوانده، همه این جمع قشنگ را تهدید کرده که اگر پیشرفت چشمگیری پیش از یک هفته رخ ندهد، در فاسدترین و دورترین پاسگاههای حومه شهر تمام خواهند کرد.
Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - […] – exige un temps et une patience infinis ; impossible de la boucler en trois coups de cuillère à pot comme dans les téléfilms où les poulets élucident un double meurtre en une heure et demie montre en main, pause-café comprise. — با این حال از تجربه میداند که این نوع جستجوی شهادتی […] نیازمند زمان و صبر بیپایان است؛ غیرممکن است که مانند فیلمهای تلویزیونی که در آن پلیسها یک قتل دوگانه را در یک ساعت و نیم با ساعت در دست، با احتساب وقفه قهوه، حل میکنند، در سه ضربه قاشق به قابلمه تمام شود.