Ce commerçant a rétabli ses affaires par l’éloignement du caissier qui le trompait. — این تاجر با دور کردن صندوقداری که او را فریب میداد، امورش را بازسازی کرد.
Vivre dans la retraite, dans l’éloignement du monde. — زندگی در انزوا، در دوری از جهان.
Depuis son éloignement de Paris. — Son éloignement n’a pas duré. — از زمان دوریاش از پاریس. — دوری او طولانی نشد.
Je ne me console point de son éloignement. Nous souffrons de l’éloignement de ceux qui nous sont chers. — از دوری او اصلاً تسلی نمییابم. ما از دوری کسانی که برایمان عزیزند رنج میبریم.
La première zone, je la situe dans la montagne : là, jusqu'à présent, l'éloignement, la difficulté des communications, le retard de ce qu'on appelle le progrès et, il faut le dire loyalement, une persistance plus grande du sentiment religieux ont perpétué les mœurs de bon vieux temps. — اولین منطقه را در کوهستان قرار میدهم: آنجا، تا کنون، دوری، دشواری ارتباطات، تأخیر آنچه پیشرفت نامیده میشود و، باید صادقانه گفت، پایداری بیشتر احساس مذهبی آداب و رسوم دوران قدیم خوب را تداوم بخشیده است.
L’éloignement de nos demeures nous empêche de nous voir souvent. — دوری خانههایمان مانع از دیدن مکرر ما میشود.