کیفیتِ چیزی که همان تأثیر یا برداشتی را بر شنونده یا بیننده میگذارد که سخنوری پدید میآورد
مثالها
Ainsi l’éloquence, dans la bouche d’un Orateur vertueux, rend les hommes justes, & dans celle du méchant rend les autres comme lui. L’un fait le bonheur des peuples, l’autre est la peste des nations. — بنابراین فصاحت، در دهان سخنور virtuous، انسانها را عادل میسازد، و در دهان بد، دیگران را مانند خودش میسازد. یکی سعادت مردم را میسازد، دیگری طاعون ملتهاست.
L’éloquence n’est pas dans la quantité des choses dites, mais dans leur intensité. — فصاحت در تعداد چیزهای گفتهشده نیست، بلکه در شدت آنهاست.
Un dieu des Celtes s’appelle Ogmios ; c’est le dieu de l’éloquence ; on le représente sous la forme d’un vieillard armé d’un arc, conduisant avec sa langue les hommes enchaînés par les oreilles. — خدایی از سلتها اوگمیوس نام دارد؛ خدای فصاحت است؛ او را به شکل پیرمردی مسلح به کمان نشان میدهند که با زبانش مردان را که از گوشهایشان زنجیر شدهاند هدایت میکند.
Les femmes ont un inimitable talent pour exprimer leurs sentiments sans employer de trop vives paroles ; leur éloquence est surtout dans l’accent, dans le geste, l’attitude et les regards. — زنان استعدادی بینظیر برای بیان احساساتشان بدون استفاده از کلمات خیلی زنده دارند؛ فصاحت آنها عمدتاً در لحن، در ژست، حالت و نگاههاست.
Ce fut un mouvement respectueux plein de cette vive éloquence particulière au geste et qui surpasse celle des plus beaux discours. — این حرکتی محترمانه پر از آن فصاحت زنده خاص ژست بود که از زیباترین سخنرانیها فراتر میرود.
Dans ce domaine, la maussade arithmétique vous a des éloquences qu’on ne saurait contredire. — در این حوزه، حساب و کتاب ملالآور فصاحتهایی دارد که نمیتوان آنها را رد کرد.