کشتن یک انسان با بریدن گلویش و به طور کلی کشتن، قتل عام کردن (سر بریدن/سلاخی کردن).
به ویرانی کامل کشاندن.
مثالها
Le mouton, égorgé rapidement suivant les prescriptions du Koran, est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc […]. — گوسفند که طبق دستورات قرآن به سرعت ذبح شده، به طور کامل در فر مخصوصی که به شدت داغ شده برشته میشود […].
Hé ouais j’fais d’l’art
comme d’autres égorgent un porc
j’y vais au coupe-coupe
j’continuerai jusqu’à la mort — آره، من هنر میسازم مثل اینکه دیگران یک خوک را ذبح میکنند، با چاقو میرم و تا مرگ ادامه میدم
Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ? — به مردی که میگوید ترجیح میدهد از خدا اطاعت کند نه انسانها، و در نتیجه مطمئن است که با بریدن گلوی شما بهشت را به دست میآورد، چه پاسخی بدهیم؟
Un homme fait qui égorge un enfant qu'il peut désarmer et punir, paraît un monstre ! — مرد بالغی که کودکی را که میتواند خلع سلاح و تنبیه کند، سر میبرد، هیولا به نظر میرسد!
Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — وندئنهای وحشی، تحریکشده توسط صدای کشیشانشان، توسط سخنان وزیران خدای رحمت، جمهوریخواهانی را که به دستشان میافتادند، سر میبریدند، زنده میسوزاندند، زنده دفن میکردند.
Dans l’embarras où je suis, me demander de l’argent, c’est m’égorger. — در گرفتاریای که هستم، درخواست پول از من، یعنی سر بریدن من.