کسی که خودخواهی را در عمل نشان میدهد (فرد خودخواه / خودپرست).
مثالها
Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n’être ni autoritaire ni égoïste, s’efforçait de gagner l’affection de Nazira et de se faire pardonner d’être vieux. — با درایت بسیار، این پیرمرد که میدانست نه مستبد است و نه خودخواه، تلاش میکرد محبت نذیرا را جلب کند و از پیر بودنش عذرخواهی کند.
Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — کشف پایههای بیولوژیکی یک رفتار چیزی از انسانگرایی آن عمل یا از اراده آزاد کم نمیکند: ما همیشه آزادیم که بین یک عمل نوعدوستانه یا خودخواهانه انتخاب کنیم.
Le fait d’éprouver de la joie à faire le bien d’autrui, ou d’en retirer de surcroît des bienfaits pour soi-même, ne rend pas, en soi, un acte égoïste. — این واقعیت که انسان از انجام کار خوب دیگران لذت میبرد یا علاوه بر آن منافعی برای خود به دست میآورد، به خودی خود آن عمل را خودخواهانه نمیکند.
En trouvant sous le poète un égoïste ambitieux, la pire espèce de tous les égoïstes, car il en est d’aimables, Ernest éprouva je ne sais quelle pudeur à le quitter. — ارنست با یافتن یک خودخواه جاهطلب زیر شاعر، بدترین گونه همه خودخواهان، چون از خودخواهان مهربانی هم وجود دارد، نوعی شرم ناشناخته برای ترک او احساس کرد.
Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp ! — تو یک خودخواه کثیف هستی، فقط به خودت فکر میکنی. نمیدانم چرا وقتم را با چنین احمقی تلف کردم. برو گم شو!
En vérité, l’égoïste pèche principalement par ignorance. S’il comprenait mieux les mécanismes du bonheur et de la souffrance, il accomplirait son propre bien en faisant preuve de bonté à l’égard d’autrui. — در حقیقت، خودخواه عمدتاً از روی نادانی گناه میکند. اگر بهتر مکانیسمهای شادی و رنج را درک کند، با نشان دادن مهربانی نسبت به دیگران، خیر خود را محقق خواهد کرد.