N’y en a-t-il pas qui s’intitulent sur leurs cartes de visite : « Maître Gisèle Martin, avocat », et d’autres qui se font adresser leur correspondance au nom de Mademoiselle le Docteur Louise Renaudier ? Le bon sens populaire a jusqu’ici résisté à cette extraordinaire entreprise ; on dit couramment une avocate, une doctoresse, mais il est à craindre que la ténacité des intéressées n’emporte le morceau, et que cet usage ne finisse par s’introniser dans la langue française. — آیا کسانی نیستند که روی کارت ویزیت خود بنویسند: «استاد ژیزل مارتن، وکیل» و دیگران که مکاتباتشان را به نام مادموازل دکتر لوئیز رنودیه خطاب کنند؟ عقل سلیم مردمی تا اینجا در برابر این اقدام فوقالعاده مقاومت کرده؛ معمولاً میگویند وکیل زن، دکتر زن، اما ترس آن است که پایداری ذینفعان، کار را پیش ببرد و این کاربرد در زبان فرانسوی جا بیفتد.
Une nouvelle grossesse s’étant manifestée, une doctoresse pronostiqua la naissance de deux jumeaux. — با ظاهر شدن بارداری جدید، یک دکتر زن تولد دوقلوها را پیشبینی کرد.
Leurs systèmes éducatifs se réclament d’une pédagogie novatrice, auxquels des continuateurs de Pestalozzi, Frœbel, Itard, Seguin, etc., ont attaché leurs noms, comme John Dewey, le docteur Decroly, la doctoresse Maria Montessori. — سیستمهای آموزشیشان مدعی آموزشی نوآورانه هستند که ادامهدهندگان پستالوزی، فروبل، ایتار، سگوئن و غیره نامهایشان را به آنها پیوند زدهاند، مانند جان دیویی، دکتر دکرلی، دکتر زن ماریا مونتهسوری.
Eh bien, tu collectionnerais tous les diplômes de la création : licenciée, doctoresse, agrégée, académicienne… et même décorée, tu ne pourrais pas enseigner la grammaire. — خب، حتی اگر همه مدارک دنیا را جمع کنی: لیسانس، دکتر، اگریژه، آکادمیسین… و حتی تزیینشده، نمیتوانی دستور زبان تدریس کنی.
« Le jury de thèse m’a décerné le grade de doctoresse », assure d’emblée Caterina Vâlcu, contactée par Numerama. — «هیئت داوران پایاننامه درجه دکتر را به من اعطا کرد»، کاترینا والکو بلافاصله اطمینان میدهد، که توسط نو merama تماس گرفته شده.
Qui se refuserait à une dépense d’un millier de roubles, quand il s’agit d’empêcher que, dans la ville, il ne soit dit que la capitainesse, la doctoresse, la pharmacienne, la négociante, la popesse avait une plus belle robe ? — چه کسی از خرج هزار روبل خودداری میکند، وقتی موضوع جلوگیری از این است که در شهر گفته شود کاپیتان زن، دکتر زن، داروساز زن، تاجر زن، پوپ زن لباس زیباتری داشته؟