[À Quimper], la médecine est exercée par les sœurs blanches, qui n’ont pas fait d’études, mais qui sont d’une bonté angélique. Elles guérissent pour rien, quand par hasard elles guérissent. On ne paye que les médicaments. Les médecins patentés vont tous mourir de faim grâce à elles. C’est bien fait : des incrédules ! — [در کیمپر] پزشکی توسط خواهران سفیدپوش انجام میشود که تحصیل نکردهاند اما از مهربانی فرشتهوار برخوردارند. آنها رایگان درمان میکنند، وقتی اتفاقاً درمان کنند. فقط داروها را پرداخت میکنید. پزشکان دارای مجوز همگی به خاطر آنها از گرسنگی خواهند مرد. بهجا است: بیایمانها!
Sa culture était pluriraciale, puisqu’une grande partie de sa littérature philosophique est l'œuvre de chrétiens et de juifs, et que ses traités de médecine et de mathématiques sont celle de Persans et d’Indiens. — فرهنگ آن چندنژادی بود، زیرا بخش بزرگی از ادبیات فلسفیاش اثر مسیحیان و یهودیان است و رسالههای پزشکی و ریاضیاش اثر پارسیان و هندیان.
Faire sa médecine. – Docteur, étudiant en médecine. – La Faculté, les écoles de médecine. – Des livres, des thèses de médecine. – Pratiquer, exercer la médecine. — پزشکی خواندن. – دکتر، دانشجوی پزشکی. – دانشکده، مدارس پزشکی. – کتابها، پایاننامههای پزشکی. – طبابت کردن، پزشکی کردن.
la “médecine” désignait à l’âge classique l’ensemble des sciences médicales, c’est-à-dire à la fois l’anatomie, la physiologie, la pathologie et l’art de guérir. — «پزشکی» در عصر کلاسیک به مجموعه علوم پزشکی اشاره داشت، یعنی همزمان آناتومی، فیزیولوژی، پاتولوژی و هنر شفا.
Bien qu’il fût docteur en médecine, M. Rémusat a peu fait pour éclaircir la médecine chinoise ; sans doute elle l’avait rebuté par les pratiques bizarres et superstitieuses qu’elle mêle à ses recettes. — هرچند دکترای پزشکی بود، آقای رموات کار کمی برای روشن کردن پزشکی چینی انجام داد؛ بدون شک او را با اعمال عجیب و خرافی که با دستورهایش مخلوط میکرد، دفع کرده بود.
Halpersohn, qui passa, pendant cinq ou six ans, pour un médicastre, à cause de ses poudres, de ses médecines, possédait la science innée des grands médecins. — هالپرسون که به مدت پنج یا شش سال به خاطر پودرها و داروهایش به عنوان یک شبهپزشک شناخته میشد، علم ذاتی پزشکان بزرگ را داشت.