پزشک؛ کسی که دکترای پزشکی دارد و کارش درمانِ بیماریها و زخمهاست
(در ارتشِ فرانسه) نخستین درجهٔ نظامی که پس از پایانِ دورهٔ دستیاری به پزشکانِ افسرِ کادرِ بهداشتِ ارتش داده میشود
دارو؛ آنچه درمان میکند
شفابخش؛ آنکه یا آنچه درمان میکند
صفت
(کهنه) پزشکی؛ مربوط به پزشک یا پزشکان
مثالها
D’ailleurs la médecine, surtout comme la plupart des médecins la pratiquent aujourd’hui, n’est qu’une espèce de flatterie; et, à cet égard, on peut dire qu’elle ne ressemble pas mal à la rhétorique. — وانگهی پزشکی، بهویژه آنگونه که بیشترِ پزشکانِ امروز به کار میبندند، جز نوعی چاپلوسی نیست؛ و از این نظر میتوان گفت شباهتِ کمی هم به فنِ بلاغت ندارد.
Halpersohn, qui passa, pendant cinq ou six ans, pour un médicastre, à cause de ses poudres, de ses médecines, possédait la science innée des grands médecins. — هالپرسون که پنج شش سال به خاطرِ پودرها و داروهایش او را طبیبِ قلابی میدانستند، دانشِ ذاتیِ پزشکانِ بزرگ را داشت.
En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu’elle a donné à la femme » (malade). Nous voyons donc que les femmes-médecins étaient répandues en Allemagne. — در سال ۱۴۹۵ از پزشکِ زنِ سالخوردهای نام میبرند. باید «آن پزشکِ زنِ سالخورده را احضار کرد و در حضورِ پزشکان از او پرسید که به آن زن (بیمار) چه داده است». پس میبینیم که زنانِ پزشک در آلمان فراوان بودهاند.
C’est le chabrol qui ravigote,
Il est le plus grand des médecins,
Il vous réchauffe le gosier
Et brise le mal en morceaux. — این شابرول است که جان میبخشد،
بزرگترینِ داروهاست،
گلویت را گرم میکند
و درد را تکهتکه میکند.
En certains cas, le médecin de l’âme est plus nécessaire que le médecin du corps. — گاهی شفابخشِ روح لازمتر از پزشکِ تن است.
Le temps est un grand médecin. — زمان شفابخشِ بزرگی است.