Cribler du blé. — Du grain bien criblé. — گندم را الک کردن. — دانهای که خوب الک شده.
– Crible, crible. Pourquoi cribles-tu ce sucre, Léonide ?
– C’est pour Mme Château qui ne le trouve jamais assez fin.
– Tu perds ton temps. — – الک کن، الک کن. چرا این شکر را الک میکنی، لئونید؟
– برای خانم شاتو که آن را هرگز به اندازه کافی ریز نمییابد.
– داری وقتت را تلف میکنی.
Muserolle.– Tâte-moi bien… parce que les balles… on en est criblé… et on ne s’en aperçoit que le lendemain. — موزرول.– خوب مرا لمس کن… چون گلولهها… آدم از آنها پر از سوراخ میشود… و فقط فردا متوجه میشود.
Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois. — دیوارها پر از سوراخ هستند، یادگار تفنگهای بیسکایی سوئدی.
Avant John Allen Chau, la plupart de ceux qui ont voulu se risquer sur l’île ont été contraints de rebrousser chemin. Ou sont morts criblés de flèches. — پیش از جان آلن چو، بیشتر کسانی که خواستند به جزیره خطر کنند مجبور به بازگشت شدند. یا مردند در حالی که پر از تیر شده بودند.
Curieuse autant que réjouie, elle le cribla de questions comme avaient fait sa mère et Léonard. — کنجکاو و در عین حال شاد، او را با پرسشها بمباران کرد همانطور که مادرش و لئونار کرده بودند.