که باعث تعجبی میشود که فریاد (اغلب از indignation) یا شگفتی ایجاد کند
آشکار، بدیهی، که به چشم میآید
مثالها
La horde criante des supporters. — انبوه فریادزن هواداران.
— Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu'à tout prix il fallait y mettre un terme; […] — — صومعهها و دیرها در آن زمان «غار دزدان، مکانهای فساد» بودند؛ سوءاستفادهها چنان فریادبرانگیز شده بود و بینظمیها ابعادی چنان نگرانکننده یافته بود که به هر قیمتی باید به آن پایان داد؛ […]
— Un tableau criant de réalisme. — — تابلویی فریادبرانگیز از واقعگرایی.
Pour certains bénévoles et contributeurs, cette affaire et ses suites sont devenues l’un des symboles d’un manque criant de transparence, d’une concentration des pouvoirs et de pratiques autoritaristes au sein de la direction. — برای برخی داوطلبان و مشارکتکنندگان، این پرونده و پیامدهایش به یکی از نمادهای کمبود فریادبرانگیز شفافیت، تمرکز قدرت و شیوههای اقتدارگرایانه در درون مدیریت تبدیل شده است.
Non seulement il n’y a pas de limite aux déficits gargantuesques accumulés, mais il détourne les yeux des besoins criants et dépense ailleurs sans compter. — نه تنها محدودیتی برای کسریهای غولآسای انباشته وجود ندارد، بلکه چشم از نیازهای فریادبرانگیز میدزدد و بیحساب در جای دیگر خرج میکند.
Par rapport à la crise sanitaire, il y a un manque criant de pédagogie, relève Caroline Marchetti, fondatrice de Controverse, agence de conseil en stratégie. — کارولین مارکتی، بنیانگذارِ Controverse، آژانسِ مشاورهٔ راهبردی، خاطرنشان میکند که در بحرانِ بهداشتی کمبودِ آشکارِ آموزش دیده میشود.