با اعمال یا قرار دادن چیزی پوشاندن، روکش کردن، برای حفاظت یا زینت.
گرم پوشاندن.
به مقدار زیاد پوشاندن با قرار دادن چیزی روی چیزی یا گسترش یکنواخت روی آن.
چیزی را به عنوان دفاع یا سنگر قرار دادن.
تیراندازی سرکوبکننده برای حفاظت از عنصر دوست در حال حرکت فراهم کردن.
پنهان کردن.
جبران کردن؛ عذر آوردن.
محو کردن، جبران کردن، در مورد خطاها یا قصورها.
غالب شدن، خفه کردن.
کافی بودن برای.
با ماده جفت شدن.
رویداد را به صورت خبری پوشش دادن.
در مسابقه اسبدوانی، در جلوی اسب دیگر قرار گرفتن.
لباس پوشیدن، خود را پوشاندن.
چیزی بر سر گذاشتن؛ (بهتنهایی) کلاه بر سر گذاشتن
جبران خسارت یا آسیب.
پر بودن.
دفاع کردن، خود را محافظت کردن.
زیر چیزی پنهان شدن.
مثالها
Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise. — پیش از صلح آمیان، این انگلیسی مسئلهی پوشاندن بالاتنه بدون کوبیدن بدن با این کارریک وحشتناک را حل کرده بود که امروز روی پشت کالسکهرانان پیر درشکه تمام میشود؛ اما چون کمرهای باریک در اقلیت هستند، مد اسپنسر برای مردان در فرانسه فقط موفقیتی گذرا داشت، هرچند اختراعی انگلیسی بود.
Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. — آنها خانهای برای خود داشتند. […]. اوه! یک کلبهی واقعی! پوشیده از کاه، ساختهشده از خشت، بستهشده با کرکرههایی که در باد به هم میخوردند؛ […].
Couvrir un véhicule avec la bâche. — پوشاندن یک خودرو با برزنت.
Cet enfant s’enrhumera, vous ne le couvrez pas assez. — این کودک سرما خواهد خورد، تو به اندازهی کافی او را نمیپوشانی.
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d'une couche presque ininterrompue d'une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d'orge, de maïs, de fèves, de pois chiches. — منطقهای که در آن سفر میکنیم دشتی وسیع و یکنواخت است، […]. خاک آن از لایهای تقریباً پیوسته از خاک گیاهی سیاه و چرب تشکیل شده که در بهار با گندم، جو، ذرت، باقلا و نخود پوشیده میشود.
Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture ; […]. — دماسنج به ۶- درجه رسیده؛ تمام دکلها پوشیده از یخ و برف بودند که مجبور شدم هنگام بالا رفتن از دکل آنها را بشکنم؛ […].