تکه پارچه ضخیم و بزرگی که روی تخت و ملحفهها قرار میگیرد (پتو).
صفحه اول یک اثر چاپی (روی جلد).
قسمت بیرونی کتاب که برای محافظت از آن استفاده میشود (جلد کتاب).
قسمت بیرونی سقف (پوشش سقف / بام).
تضمین حمایتی که توسط بیمهگر ارائه میشود (پوشش بیمه).
تضمین داده شده برای اطمینان از پرداخت (پشتوانه / وثیقه).
سپرده اوراق بهادار یا پول نقد که کارگزار از مشتری برای معاملات آتی درخواست میکند (پوشش ریسک / ودیعه).
آنچه برای پنهان کردن استفاده میشود (پوشش / استتار).
هویت جعلی که مامور مخفی یا پلیس در مأموریت نفوذی استفاده میکند (هویت پوششی).
مجموعه تجهیزات نظامی که برای محافظت در برابر حمله استفاده میشود (پوشش نظامی / آتش پشتیبانی).
لایه گیاهی که خاک را میپوشاند (پوشش گیاهی).
خاکپوش (مالچپاشی).
بخشی از یک سطح، قلمرو، جمعیت یا مجموعه که تحت تأثیر یک سرویس یا مداخله قرار میگیرد (درصد پوشش).
مناطقی که در آنها خدمات تلفن، اینترنت یا امواج رادیو و تلویزیون در دسترس است (منطقه تحت پوشش).
عمل تحقیق و سپس گزارش آن توسط رسانهها (پوشش خبری).
پرهایی که پایه پرهای پروازی پرندگان را میپوشانند (پرهای پوششی).
قسمت نامرئی بدنه قفل در مقابل صفحه رو (پوشش قفل).
مادهای که در حاشیه هسته رآکتور هستهای برای تشعشع قرار میگیرد (پوشش رآکتور).
تجهیزاتی در اطراف پلاسمای گرماهستهای برای جذب نوترونها و محافظت (حفاظ تشعشعی).
عملیات بازار با هدف جبران یا پوشش خطر نوسانات قیمت (پوشش ریسک / هجینگ).
جمعآوری دادهها از یک منطقه مشخص برای به دست آوردن نمایشی از آن.
مجموعه دادههای بهدستآمده یا نمایش آنها به صورت تصاویر خام یا پیشپردازششده.
سقف به طور کلی، شامل اسکلت و پوشش بام.
مثالها
Il se déshabilla en hâte, se blottit sous les couvertures. — با عجله لباسهایش را درآورد و زیر پتوها جمع شد.
Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — هلویز را گرفت، او را بین بازوهایش بلند کرد […] و به آرامی او را میان پتوهایی که رویش میکشید حمل کرد.
Soulignant qu’il était inutile que les Français s’en préoccupent plus que cela (“Nous avons une élection dans 25 jours, alors pourquoi perdre notre temps à discuter d’un programme?” estime-t-il), Emmanuel Macron a précisé qu’il s’adressera à eux prochainement directement par l’intermédiaire d’une nouvelle couverture dans Paris Match. — با تأکید بر اینکه فرانسویها لازم نیست بیش از این به آن توجه کنند («ما ۲۵ روز دیگر انتخابات داریم، پس چرا وقتمان را با بحث درباره یک برنامه تلف کنیم؟» به نظر او)، امانوئل ماکرون تصریح کرد که به زودی مستقیماً از طریق جلدی تازه در پاری مچ با آنها سخن خواهد گفت.
Je me retourne et je vois Jacques Yonnet, coiffé d'une viscope à carreaux et me tendant un livre d’Ivan Chtcheglov dont la couverture est une colorisation du Paris de ma jeunesse en noir et blanc. — برمیگردم و ژاک یونه را میبینم با کلاهی شطرنجی به سر، که کتابی از ایوان شچگلوف به من میدهد؛ روی جلدش پاریسِ جوانیِ من است، سیاهوسفید و رنگآمیزیشده.
Le relieur-doreur décore les couvertures de livres à partir de fines feuilles d’or. — صحاف-طلاکوب جلد کتابها را با ورقهای نازک طلا تزئین میکند.
Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée. — بارانِ سردِ ریزی دزدانه پوششِ سایبانی را برق میانداخت و هر از گاهی قطرههای سنگینِ آب را که از تختهٔ سوراخ میگریخت روی حلبی به صدا درمیآورد.