سرازیر شدن، از جایی به جای دیگر رفتن، در مورد مایعات.
مایعی را خارج کردن.
لغزیدن.
به آرامی به ته آب فرو رفتن.
به آرامی و بدون تکان سپری شدن.
در مدت کوتاهی به طور قابل توجه لاغر شدن.
مایعی را از جایی به جای دیگر منتقل کردن.
مایعی را از پارچه عبور دادن.
جامد ذوبشده را در قالب ریختن.
به آرامی از جایی به جای دیگر منتقل کردن.
چیزی را با ظرافت مثل لغزیدن انجام دادن.
توپ بیلیارد را به آرامی به جای دیگری هل دادن.
به آرامی و بیتکان گذشتن، در سخن از زمان و زندگی.
کشتی را غرق کردن، باعث غرق شدن، نابود کردن.
شکست خوردن، مردود شدن، در مورد امتحان یا آزمون.
کوره شیشهگری را خاموش کردن.
ویران کردن، به ورشکستگی کشاندن.
اطلاعات را به طور غیررسمی یا ناشناس منتقل کردن.
از جایی به جای دیگر بدون صدا رفتن تا دیده نشود.
مثالها
Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait… — این گوشت آبی که متورم میشد، این چرک بدبو که جاری بود…
Tous les fleuves vont à la mer, a dit l’Ecclésiaste dans un magnifique langage, et la mer ne déborde point, et ils retournent aux lieux d'où ils sont sortis pour couler de nouveau. — همه رودخانهها به دریا میروند، جامعه گفته است با زبانی باشکوه، و دریا سرریز نمیکند، و آنها به جایی که از آن بیرون آمدهاند بازمیگردند تا دوباره جاری شوند.
L’oued En-Nedja coule à nos pieds dans un ravin verdoyant et se perd dans un paysage rocheux au Sud-Ouest. — وادی النعجا در پای ما در درهای سبز جاری است و در چشماندازی سنگی در جنوب غربی ناپدید میشود.
Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — چشمهای که از یاد بشر فقط هنگام آب شدن برفها فوران میکرد، از آن زمان بدون وقفه جاری شده بود.
Ce tonneau, ce baril coule de toutes parts. — این بشکه، این بشکه از همه طرف نشت میکند.
La vigne était belle, mais elle a coulé ; les melons ont coulé. (La vigne, les melons ont eu le germe noyé par la pluie.) — تاک زیبا بود، اما آب رفت؛ خربزهها آب رفتند. (تاک، خربزهها جوانهشان در اثر باران غرق شد.)