مترادف پرچم. در این معنی فقط در جمع استفاده میشود
مثالها
Le moindre cacographe est membre d’une société savante, et ceux qui ne savent rien ou ne peuvent pas écrire comptent les fontaines de Paris, examinent les couleurs des numéros que le préfet impose aux maisons, et se prétendent occupés de statistique ; car la statistique est devenue à la mode, et c’est une position que de statistiquer. — کوچکترین بدخط عضو یک انجمن علمی است، و کسانی که هیچ نمیدانند یا نمیتوانند بنویسند چشمههای پاریس را میشمارند، رنگ شمارههایی را که فرماندار به خانهها تحمیل میکند بررسی میکنند، و ادعا میکنند مشغول آمار هستند؛ زیرا آمار مد شده و آمارگیری موقعیتی است.
Ces mœurs n’étaient que celles d’une classe. La bourgeoisie qui ne se battait pas et osait vivre de commerce dans d’obscures boutiques était méprisée ; ses vêtements sombres attestaient l’humilité de sa condition ; les guerriers, eux, éblouissaient les petites gens de leurs vêtements aux couleurs éclatantes. — این آداب و رسوم فقط مربوط به یک طبقه بود. بورژوازی که نمیجنگید و جرأت زندگی از تجارت در مغازههای تاریک را داشت تحقیر میشد؛ لباسهای تیرهاش تواضع وضعیتش را گواهی میداد؛ جنگجویان اما مردم کوچک را با لباسهایشان به رنگهای درخشان خیره میکردند.