راه باریک که گوزن برای رسیدن به پناهگاهش از آن استفاده میکند.
دره کوچک.
راه کاذب که حیوانات در جنگل ایجاد میکنند.
سبک نوشتاری کج که تمام حروف به هم چسبیدهاند و تمام ساقها مستقیم هستند.
صفت
مؤنث مفرد coulé.
مثالها
Il m’est dit à chaque instant que l’un des grands soucis des autorités départementales, c’est l’entretien des routes, souvent emportées par des torrents, par les coulées de boue, par les éboulements, par des chutes de blocs. — هر لحظه به من گفته میشود که یکی از نگرانیهای بزرگ مقامات استانی، نگهداری جادهها است که اغلب توسط torrentها، جریانهای گل، ریزشها، سقوط سنگها برده میشوند.
On ne doit pas négliger de couvrir le creuset, sans cette précaution il s'y introduiroit du charbon qui gêneroit pour la coulée qui se fait dans une lingotière de fer forgé. — نباید از پوشاندن بوته غفلت کرد، بدون این احتیاط زغال وارد آن میشود که برای ریختن که در قالب آهن فرفورژه انجام میشود مزاحم است.
Après huit à neuf heures de chauffe, le bassin intérieur étant suffisamment plein , on fait la première coulée: pour cela le premier ouvrier, avec son ringard , enfonce le tampon d'argile & le plomb coule. — پس از هشت تا نه ساعت گرمایش، حوض داخلی به اندازه کافی پر است، اولین ریختن انجام میشود: برای این کار اولین کارگر، با میلهاش، درپوش خاک رس را فشار میدهد و سرب جاری میشود.
Les jardins Selvaggi dans le mois de mai, au sortir du labyrinthe de rocailles et de marbre qui surplombe la colline, sont une seule nappe de soufre clair qui flambe d’un blanc de coulée jusqu’au bas de la pente et vient mordre en festonnements de vagues la falaise opposée de forêts sombres qui clôt de ce côté Orsenna comme un mur. — باغهای سلواجی در ماه مه، پس از خروج از هزارتوی صخرهها و مرمر که بر تپه مشرف است، یک ورقه واحد گوگرد روشن است که از سفیدی ریختن تا پایین شیب شعلهور میشود و با موجهای موجدار صخره جنگلهای تیره مقابل را که اورسنا را از این طرف مانند دیوار میبندد میخورد.
Il faut se demander, par conséquent, par où un orignal passerait s’il empruntait telle coulée, tel plateau ou bien un sommet de montagne et faire comme lui — بنابراین باید پرسید moose از کدام coulée، فلات یا قله کوه عبور میکند و مانند او عمل کند.
J’y laisserai mon odeur, comme l’animal sur une coulée ou sous une broussaille où il passera la nuit. — بوی خود را آنجا میگذارم، مانند حیوان روی یک coulée یا زیر بوتهای که شب را آنجا میگذراند.