شیار بلند که از طریق آن چارچوب، پنجره، در، کشو و غیره را به جلو و عقب میکشند
تختهٔ کشویی اعترافگاه که کشیشِ اعترافنیوش آن را میکشد تا سخنِ توبهکار را بشنود.
فضای چند سانتیمتری بین دو دیوار، مثلاً بین دیوار باربر و دیوار نما
تخته کوچک بسیار تخت که برای کشیدن صفحات خیلی بزرگ روی مرمر استفاده میشود که با انگشتان برداشته نمیشوند
چارچوبهای پارچهای متحرک که دکور دو طرف صحنه را تشکیل میدهند
چارچوبهایی که بازیگران از آنها برای ورود به صحنه عبور میکنند؛ تمام بخشی از تئاتر که پشت صحنه است
گردهماییِ دلالانِ غیررسمیِ بورس.
چین دوختهشده در لباس، پرده، پارچه برای عبور دادن طناب یا میلهای که پارچه باید روی آن بلغزد
نامِ توریِ آهنینی که دروازهٔ قلعه یا ساختمانی را میبندد؛ در نشانشناسی بهجای coulisse واژهٔ coulissé به کار میرود.
بخشی از سیستم که از بیرون نامرئی است
رد مایع باقیمانده از یک یا چند قطره که با جاذبه یا جابهجایی هوا دور میشود
لولهای که با لغزش، طول ساز بادی را تغییر میدهد و بنابراین ارتفاع نت را
نشیمن متحرک که به پاروزن اجازه میدهد با نیروی پاها به جلو رانده شود
صفت
مؤنث مفرد coulis
مثالها
Dans la salle qui est au-dessus de l’entrée, on aperçoit, dans les deux pieds-droits de la coulisse de cette première herse, les entailles inclinées dans lesquelles s’engageaient les deux jambettes du treuil. — در سالنی که بالای ورودی است، در دو پایه راست شیار این نرده اول، بریدگیهای مایل دیده میشود که دو پایه قرقره در آنها وارد میشدند.
La distance qui se trouve sur le composteur entre sa tête et la tête de la coulisse inférieure , fixe la longueur de chaque ligne; et c'est ce qu'on nomme la Justification. — فاصلهای که روی حروفچین بین سر آن و سر شیار پایینی وجود دارد، طول هر خط را ثابت میکند؛ و این همان چیزی است که توجیه نامیده میشود.
Il reprend son va-et-vient précipité. Il s’arrête près de la coulisse droite, regarde longuement au loin, la main en écran devant les yeux. Va et vient. S’arrête prêt de la coulisse gauche, même jeu. — رفتوآمد شتابزدهاش را از سر میگیرد. نزدیک شیار راست میایستد، مدتها به دوردست نگاه میکند، دستش را مانند پرده جلوی چشمها. رفتوآمد. نزدیک شیار چپ میایستد، همان بازی.
Elle était comme ces spectateurs qui n’ont jamais vu les coulisses, et qui admirent le décor sans arrière-pensée. — او مانند تماشاگرانی بود که هرگز پشت صحنه را ندیدهاند و دکور را بدون فکر پنهان تحسین میکنند.
Enfin voici le dessert. Le gâteau de semoule est sur la table. Sous les yeux attendris d’Ernestine, qui surveille l’effet produit par son œuvre, comme un auteur dramatique surveille sa pièce au bord des coulisses, ces demoiselles se délectent. — بالاخره دسر اینجاست. کیک سمولینا روی میز است. زیر نگاههای متأثر ارنستین که مراقب اثر تولیدشده توسط کارش است، مانند نویسندهای نمایشی که مراقب نمایشنامهاش در کنار پشت صحنه است، این خانمها از آن لذت میبرند.
Pendant toute la pièce il resta dans les coulisses. — در تمام مدت نمایش در پشت صحنه ماند.