رنگ؛ ویژگیِ دیداریِ نور که از پخشِ طولموجهای آن پدید میآید
رنگِ ماده؛ ویژگیِ دیداری که از جذبِ بخشی از نورِ سفید پدید میآید
آنچه سفید یا سیاه نیست؛ رنگی
(کهنه) دربارهٔ دورگهها، برای جدا کردنشان از سفیدپوستان و سیاهپوستان
(در نشانشناسی) رنگی که نه فلز است و نه پوست؛ گاه «میناکاری» نامیده میشود
رنگِ شاد و روشن، در برابرِ سیاه و خاکستری
مادهٔ رنگی؛ رنگ (برای رنگ کردن)
رنگوبویِ سخن؛ سبک و تعبیرهایی که برای نویسنده حکمِ پالت را برای نقاش دارند
ظاهر و رنگی که کارها بسته به شرایط میگیرند
گرایش و رنگِ سیاسیِ یک عقیده
بهانه و ظاهرسازی برای پوشاندنِ دروغ یا کارِ بد
رنگِ چهره که نشانهٔ حال یا تندرستی است
رنگِ مو (رنگ کردنِ مو در آرایشگاه)
خالِ ورق در بازیِ فرانسوی: دل (♥)، خشت (♦)، گشنیز (♣) یا پیک (♠)
فلاش؛ دستی با پنج ورقِ همخال
رنگِ پوست، در دستهبندیِ آدمیان به سفید، سیاه و زرد
رنگینپوست؛ پوستی جز سفید
(فیزیک) بارِ رنگیِ کوارکها و پادکوارکها
(در جمع) نشان و رنگِ نمادینِ یک خاندان یا گروه
(در جمع) پرچمِ ملی؛ بیرقِ کشتی
احساسِ روانی-فیزیولوژیکی که از دیدنِ سطحی رنگی پدید میآید
ادراکِ رنگ به وسیلهٔ چشم
مثالها
Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule. — یک ادلویز خشکشده از یکی از پاکتهای رودوئید لغزید و آقای آبل با حرکاتی محتاطانه آن را روی عکس با رنگهای زشت که به عنوان تکیهگاهش عمل میکرد، قرار داد: روی پسزمینهای مبهم از مسجد، سه نظامی با کلاه و لباس کارگری دست به شانه هم داشتند.
Vu la différence souvent considérable dans la couleur et la distribution spectrale d’énergie des rayonnements à comparer, toutes les difficultés théoriques et pratiques de la photométrie hétérochrome peuvent se présenter. — با توجه به تفاوتِ اغلب چشمگیرِ رنگ و توزیعِ طیفیِ انرژیِ پرتوهایی که مقایسه میشوند، همهٔ دشواریهای نظری و عملیِ نورسنجیِ ناهمرنگ ممکن است پیش بیاید.
La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. — طیفِ رنگهایی که در آن غرق است چنان پرشکوه است که به وصف نمیآید. از سرخ و زر تا بنفشِ آسمانی، همهٔ سایهها بر دیوارهایش مینشیند […].
Sa tenture était un papier dont il eût été difficile de déterminer la couleur primitive; […]. — دیوارپوشش کاغذی بود که تشخیصِ رنگِ اصلیاش دشوار مینمود؛ […].
Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. — هر پاییز از تپههای آربوآ، پولینی و سالن، با خمرههای پر، شرابِ زیبای پیازیرنگ سرازیر میشد که از خوشههای پولسار گرفته بودند […].
C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. — افسانهای است، بازیِ خیالانگیزی از رنگها که لوئی فولر را از حسادت زرد میکند و فوارههای نورانیِ نامدار را بیرنگ و رو نشان میدهد.