روان و جاری. امروز تنها در ترکیبِ vent coulis به کار میرود: بادی که از درزها و سوراخها به درون میخزد؛ کوران.
مثالها
Coulis d’écrevisses. — عصاره خرچنگ.
Aussitôt le docteur anglais partit pour Calcutta, et s’adressa au directeur de la Compagnie anglaise des Indes, qui, pour l’honneur de sa nation et la gloire des sciences, lui donna, pour le porter à Jagrent, un palanquin à tendelets de soie cramoisie, à glands d’or, avec deux relais de vigoureux coulis ou porteurs, de quatre hommes chacun; […]. — بلافاصله دکتر انگلیسی به کلکته رفت و به مدیر شرکت انگلیسی هند مراجعه کرد که برای افتخار ملت و شکوه علم، برای بردن او به جاگرنت یک پالانکین با سایبان ابریشمی قرمز و منگولههای طلایی با دو گروه از حمالان قوی، هر کدام چهار نفر، به او داد؛ […].
La flamme bleuâtre de la lampe à essence vacillait au moindre coulis d’air. — شعله آبیرنگ چراغ نفتی با کوچکترین جریان هوا میلرزید.
Thomas, les yeux clos, la joue appuyée sur son oreiller dans une attitude d’abandon, le drap remonté jusqu’au menton et par-derrière jusqu’à la nuque, pour le protéger du coulis d’air qui vient de la fenêtre. — توماس با چشمان بسته، گونهاش بر بالش در حالتی تسلیم، ملافه تا چانه و از پشت تا گردن کشیده شده تا او را از جریان هوای ناشی از پنجره محافظت کند.
L’espace n’était pas immense, et quelques vents coulis, qui avaient, quoique au cœur de l’été, des fraîcheurs de novembre, passaient bien par les fentes de la toile et les interstices laissés au ras du sol. — فضا وسیع نبود و چند باد لرزان که با وجود قلب تابستان خنکی نوامبر داشتند، از شکافهای بوم و فضاهای خالی نزدیک زمین عبور میکردند.
Une affreuse odeur de putréfaction végétale régnait, des vents coulis leur soufflaient dans la nuque, ce qui fit penser à Tom que c'était là l'atmosphère rêvée pour guérir son rhume. — بوی وحشتناک پوسیدگی گیاهی غالب بود، بادهای لرزان از پشت گردنشان میوزیدند و این باعث شد تام فکر کند که این همان جو دلخواه برای درمان سرماخوردگی اوست.