La fille qu’il [Jacques] avait choisie lui sourit et ils fuitèrent en glissant sur la piste vernie. — دختری که ژاک انتخاب کرده بود به او لبخند زد و آنها در حال لغزش روی پیست صیقلی، نشت کردند.
Les responsables de The Pirate Bay avaient apparemment déjà pris connaissance de leur condamnation grâce à « des informations qui ont fuité de la cour, de source fiable ». — مسئولان دزدان دریایی ظاهراً قبلاً از محکومیت خود از طریق «اطلاعاتی که از دادگاه، از منبع معتبر فاش شده» مطلع شده بودند.
Sur le nom fuite on a construit, en le munissant de la batterie des marques verbales du « premier groupe », le verbe fuiter. Ce qui est intéressant, c’est que —sauf erreur ou oubli— notre fuiter ne s’emploie que pour ce genre de fuites : celles que laissent échapper —avec quelles intentions ?— les experts chargés d’informations en principe secrètes. — روی نام fuite ساخته شده، با مجهز کردن آن به باتری علائم فعل «گروه اول»، فعل fuiter. آنچه جالب است این است که —جز خطا یا فراموشی— fuiter ما فقط برای این نوع نشتها به کار میرود: آنهایی که کارشناسان مسئول اطلاعات اصولاً محرمانه —با چه نیاتی؟— اجازه میدهند.
Est-ce la présence, au fond de la salle, d’un technicien du son dont on pense qu’il enregistre ces réunions —pour les archives?— ou le soupçon que l’un d’entre nous fera fuiter l’essentiel dans les médias, la langue de bois s’y débite à gros copeaux. — آیا حضور در انتهای سالن یک تکنسین صدا که فکر میکنیم این جلسات را ضبط میکند —برای آرشیو؟— یا ظن اینکه یکی از ما essentials را در رسانهها فاش خواهد کرد، زبان چوبی در آنجا با تراشههای بزرگ عرضه میشود.