Cette porte coulisse de ce côté-ci. — این در از این طرف میلغزد.
Les déménageurs ont fait coulisser les panneaux le long du mur. — باربران پنلها را در امتداد دیوار لغزاندند.
L'intégralité des murs était percée de petites alvéoles où l'on pouvait faire coulisser des parallélépipèdes de métal contenant les cendres des défunts. — تمام دیوارها سوراخهایی کوچک داشتند که میشد مکعبهای فلزی حاوی خاکستر مردگان را در آنها لغزاند.
J’avais gardé quelques agates dans le grand sac rouge que ma mère avait coulissé pour moi. — چند عقیق در کیسه بزرگ قرمز که مادرم برایم نوارکشی کرده بود نگه داشته بودم.
Il a coulissé les rideaux de sa chambre. — او پردههای اتاقش را نوارکشی کرد.
L’hôtesse n’était pourtant pas entièrement rassurée et, tout en répondant aux questions et aux compliments, sans cesser d’afficher le même sourire stéréotypé, coulissait ses yeux bleus, interrogeant du regard Stéphane et le fauve poilu dont la voix avait des grondements sourds. — میزبان با این حال کاملاً مطمئن نبود و ضمن پاسخ به پرسشها و تعارفها، بدون آنکه لبخند کلیشهایاش را قطع کند، چشمان آبیاش را میلغزاند و با نگاه از استفان و جانور پشمالو که صدایش غرشهای خفه داشت پرسوجو میکرد.