لغزیدن، سُر خوردن روی سطح صاف یا در امتداد جسمی دیگر
سبک و روان حرکت کردن، خرامیدن
سُرسُرهبازی روی سراشیبی برفی، با سورتمه یا مقوا و حتی با نشیمنگاه
(دربارهٔ ابزار برنده) لیز خوردن و زخمی سطحی زدن
(glisser sur) سرسری از چیزی گذشتن، بر موضوعی درنگ نکردن
اثر چندانی نگذاشتن، بیاثر ماندن
(رکیک) با کسی همبستر شدن
چیزی را ماهرانه در جایی جا دادن یا از جایی بیرون کشیدن؛ (se glisser) دزدکی وارد شدن
چیزی را زیرجلکی به کسی دادن
(هندبال) رخنه کردن به پشت خط دفاع
مثالها
L’adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s'opposant à ce qu'elle puisse glisser sans tourner. — چسبندگی چرخ روی ریل، که در امتداد صفحه شیبدار در جهت مخالف حرکت انتقالی عمل میکند، و چرخش چرخ را با مخالفت با لغزش بدون چرخش تولید میکند.
On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient. — دور او اسکیت میکردند. بچهها با شالگردنهای سرخ و سفید و سبز و آبی دور گردن، سُر میخوردند و میچرخیدند.
Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — قایق روی پایهٔ خود کج میشود، به جلو سُر میخورد، حدود سی نفر را له میکند و پای ایزاک لمان را بهسختی زخمی میکند.
Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, une branche de lis ou un rameau d’or à la main. — انگار ساخته شده بود تا با جامهٔ سفید، شاخهای سوسن یا نهالی زرین به دست، در مناظر آیینی بخرامد.
L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — هواپیما به سوی ما برمیگردد، لحظهای بالای سرمان میماند، سُر میخورد، اوج میگیرد و با آخرین چرخش به سوی آشیانه شیرجه میرود.
Parfois, la nuit, sur la route de Londres, je croisais les camions. Ils glissaient silencieusement sur l'asphalte. — گاهی شبها در جادهٔ لندن به کامیونها برمیخوردم. بیصدا روی آسفالت میلغزیدند.