Vuillet sentit bien que la cause d’Henri V, défendue par son journal, devenait détestable ; mais peu lui importait ; il lui suffisait d’être la créature obéissante du clergé ; toute sa politique tendait à écouler le plus possible de chapelets et d’images saintes. — ویوله بهخوبی حس کرد که آرمان هانری پنجم که روزنامهاش از آن دفاع میکرد، منفور شده است؛ اما برایش اهمیتی نداشت؛ کافی بود که موجودی مطیع روحانیت باشد؛ تمام سیاستش معطوف به آب کردن هرچه بیشتر تسبیح و تصاویر مقدس بود.
Le tirage est prévu le 24 novembre, mais Paul Carolan s’attend à ce que tous les billets soient écoulés beaucoup plus tôt. — قرعهکشی برای ۲۴ نوامبر پیشبینی شده، اما پل کارولان انتظار دارد که همه بلیتها خیلی زودتر آب شوند.
Il eut beaucoup de peine à écouler sa marchandise. — او خیلی زحمت کشید تا کالایش را آب کند.
Ils écoulent leurs élèves faibles sur les centres de province, afin que les examens de Paris soient tout à fait brillants. — آنها دانشآموزان ضعیف خود را به مراکز استانی میفرستند تا آزمونهای پاریس کاملاً درخشان باشد.
On évalue à deux mille deux cents mètres cubes l'eau que les deux branches ensemble portent ordinairement à la mer, sur quoi il faut pourtant prélever environ deux cents mètres cubes qui s’écoulent à certaines époques dans les marais par les roubines. — حجم آب را که دو شاخه با هم معمولاً به دریا میبرند حدود دو هزار و دویست متر مکعب برآورد میکنند، با این حال باید حدود دویست متر مکعب را که در برخی دورهها از طریق روبینها به باتلاقها تخلیه میشود، کسر کرد.
Le liquide qui s'écoule est recueilli dans des tonneaux, qu'on place dans les celliers où doit s'opérer la fermentation. — مایعی که تخلیه میشود در بشکههایی جمعآوری میشود که در انبارها قرار میگیرند تا تخمیر انجام شود.