S’il n’y avait que cet assassinat agrémenté de fioritures plus ou moins séduisantes, la corrida n’aurait pas cette beauté surhumaine, […] — اگر فقط این قتل با تزئینات کم و بیش جذاب همراه بود، کوریدا این زیبایی فرابشری را نداشت، […]
Déjà, vers la fin du XVᵉ siècle, la reine Isabelle la Catholique, sollicitée par les Cortès d'atténuer tout au moins le danger des corridas en ordonnant d’embouler les cornes des taureaux, s'y était refusée. — پیش از این، در اواخر قرن پانزدهم، ملکه ایزابلای کاتولیک، که توسط کورتس برای کاهش حداقل خطر کوریداها با دستور به پوشاندن شاخهای گاوها تحت فشار قرار گرفته بود، از آن خودداری کرد.
Tu vois ces lignes rouges, ce sont les courbes de niveau. Plus elles sont rapprochées, plus la pente est forte. Par exemple ici, elles sont presque collées les unes aux autres. Autant dire que pour rentrer ça va être une sacrée corrida. — این خطوط قرمز را میبینی، منحنیهای سطح هستند. هر چه به هم نزدیکتر باشند، شیب تندتر است. مثلاً اینجا، تقریباً به هم چسبیدهاند. یعنی برای برگشتن، یک کوریدای واقعی خواهد بود.
Ils voulaient que je les accompagne et que je soupe avec eux. J’ai refusé car quelle corrida j’aurais eue en rentrant ! — آنها میخواستند من با آنها همراه شوم و با آنها شام بخورم. من رد کردم چون چه مشاجره شدیدی هنگام بازگشت داشتم!
Dites- moi, monsieur Paillard, pendant que je vous tiens, vous continuez toujours à faire le mariole dans vos huit pièces ! Quelle corrida cette nuit ! Qu’est-ce que vous fabriquez exactement ? Vous rabotez vos armoires ? Vous franchissez le mur du son ? Je ne dors plus, moi ! — بگو ببینم، آقای پایار، در حالی که تو را نگه داشتهام، هنوز در هشت اتاقت ماریول بازی میکنی! چه هیاهویی این شب! دقیقاً چه کار میکنی؟ کمدهایت را صیقل میدهی؟ از دیوار صوتی عبور میکنی؟ من دیگر خوابم نمیبرد!