که با قواعد اخلاق اجتماعی یا آداب معاشرت سازگار است
مثالها
Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l'exécution de mon projet ne fût point retardée , s'il arrivoit que je décédasse avant qu'on fît travailler sur le terrain. — این شرکت اقدامات مناسبی اتخاذ کرده است تا اجرای پروژه من به تأخیر نیفتد، اگر پیش از شروع کار روی زمین فوت کنم.
L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba. — مهاجرت ایسلندی در ۱۸۷۰ آغاز شد، […]. کوشیدهاند حرکت را متمرکز کنند، اما دشواری یافتن سرزمینی مناسب بود؛ نوا اسکوشیا، انتاریو، ویسکانسین، نبراسکا، مانیتوبا پیشنهاد شدهاند.
Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements. — زیرا بیتردید اگر اینجا میماند، کنستانتین را وادار به سخن گفتن میکردم، با قرار دادنش زیر قدرت اعتراف؛ و اعترافی که آنگاه از او میگرفتم، با رها کردنش از شیاطین ساعت نخست، همه ما را درباره مناسبترین رفتار با جریان این رویدادها روشن میکرد.
D'autres enfin, notamment l’acide 2-4-dichlorophénoxyacétique, l’acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique, etc., provoquent une intoxication sélective de certaines Phanérogames ; à dose convenable, elles détruisent la plupart des Dicotylédones, mais ne troublent pas le développement de nombreuses Monocotylédones, en particulier, elles n'agissent guère sur les Graminées. — سرانجام برخی دیگر، به ویژه اسید ۲-۴-دیکلروفنوکسیاستیک، اسید ۲-متیل-۴-کلروفنوکسیاستیک و غیره، مسمومیت انتخابی برخی گیاهان گلدار را ایجاد میکنند؛ در دوز مناسب، بیشتر دو لپهایها را نابود میکنند، اما رشد بسیاری از تکلپهایها را مختل نمیکنند، به ویژه تقریباً روی گندمیان اثر نمیگذارند.
Cette bonne action a eu une récompense convenable. — Il sera reçu d’une manière convenable à son rang. — این عمل نیک پاداش مناسبی داشته است. — به شیوهای مناسب با رتبهاش پذیرفته خواهد شد.
S’il est convenable que j’y aille, je suis tout prêt. — اگر مناسب باشد که بروم، کاملاً آمادهام.