Bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections que l’on puisse avoir dans la conversation. — خوب گوش دادن و خوب پاسخ دادن یکی از بزرگترین کمالاتی است که میتوان در گفتگو داشت.
Une conversation s'établit alors entre la marquise et le jeune homme, qui, suivant l'usage, abordèrent en un moment une multitude de sujets : la peinture, la musique, la littérature, la politique, les hommes, les événements et les choses. — آنگاه گفتگویی بین مارکیز و جوان برقرار شد که طبق عرف، در یک لحظه به موضوعات متعددی پرداختند: نقاشی، موسیقی، ادبیات، سیاست، مردان، رویدادها و چیزها.
Nous parlions comme on parle dans une barque, sur une rivière. Il y a une conversation de rivière et une conversation de terrasse, une autre de salon, une autre encore, de voiture. — ما مانند صحبت در قایق، روی رودخانه حرف میزدیم. گفتگوی رودخانهای و گفتگوی تراس وجود دارد، دیگری سالن، دیگری هم کالسکه.
Mot cher à Justin Trudeau, à Mélanie Joly et aux animateurs de Radio-Canada. La conversation n'est pas une discussion amicale, mais un geste métaphorique. Les grands enjeux sont abordés de la manière la plus désincarnée possible, de façon soft, dans un langage détaché de la réalité. C'est en fait l'envers d'une discussion réelle; c'est parler pour ne rien dire d'un manière policée. À côté d'une conversation, les consignes enregistrées diffusées dans les aéroports ont l'air de débats endiablés. — کلمهای عزیز برای جاستین ترودو، ملانی جولی و مجریان رادیو کانادا. گفتگو یک بحث دوستانه نیست، بلکه یک ژست استعاری است. مسائل بزرگ به شیوهای هرچه ممکن غیرجسمانی، به صورت نرم، در زبانی جدا از واقعیت مطرح میشوند. در واقع برعکس یک بحث واقعی است؛ صحبت کردن برای نگفتن هیچ چیز به شیوهای مؤدبانه. در کنار یک گفتگو، دستورالعملهای ضبط شده پخش شده در فرودگاهها مانند بحثهای پرشور به نظر میرسند.
Manon aime bien discuter avec ses amis le soir sur son ordinateur. Elle connait bien comme eux tous les lol, mdr et autres smileys/émoticônes. Elle utilise Windows Live Messenger et arrive à suivre une dizaine de conversations sans problème. — مانون خیلی دوست دارد عصرها با دوستانش روی کامپیوترش گپ بزند. او مانند آنها همه lol، mdr و دیگر اسمایلیها/ایموتیکونها را خوب میشناسد. او از ویندوز لایو مسنجر استفاده میکند و میتواند بدون مشکل دهها گفتگو را دنبال کند.
Au vu de la consternante banalité des conversations électroniques sur le réseau social, un constat s'impose : le facebookien rejoint dans le néant de l'humain les candidats des émissions de téléréalité. L'exhibitionnisme du vide y triomphe. — با توجه به ابتذال تأسفبار گفتگوهای الکترونیکی در شبکه اجتماعی، نتیجهای واضح است: کاربر فیسبوک در نیستی انسانی به نامزدهای برنامههای واقعیت تلویزیونی میپیوندد. در آنجا نمایشگری خلأ پیروز میشود.