Ce qui est pareillement decidé par plusieurs de nos Coûtumes ; & c’est ce qu’elles appellent convenance de succeder, & heritier conventionnel. — آنچه به طور مشابه توسط چندین عرف ما تصمیم گرفته شده است؛ و این همان چیزی است که آنها آن را توافق جانشینی و وارث قراردادی مینامند.
Les indices ne se laissent normalement ramener ni aux catégories du symbole, qui est un signe conventionnel, ni à celle du signal, qui est un signe intentionnel. — شاخصها معمولاً نه به دسته نماد که نشانه قراردادی است، و نه به دسته سیگنال که نشانه عمدی است، قابل تقلیل نیستند.
Il est possible de qualifier cette indemnisation de conventionnelle dans la mesure où le versement est fondé sur une convention ad hoc qui n’est pas nécessairement une transaction (et ne nécessite donc pas un passage en comité ministériel des transactions pour les administrations concernées). — ممکن است این غرامت را قراردادی تلقی کرد به این معنا که پرداخت بر اساس یک قرارداد خاص است که لزوماً معامله نیست (و بنابراین نیازی به گذر از کمیته وزارتی معاملات برای ادارات مربوطه ندارد).
Pourquoi avait-il dit que, là-bas, Ferdinand comprendrait ? Parce qu’il serait entouré de ce luxe paisible et conventionnel ? — چرا گفته بود که آنجا، فردیناند خواهد فهمید؟ چون در میان این تجمل آرام و قراردادی احاطه شده بود؟
Il expérimente alors la vidéo avec sa compagne Anne-Marie Miéville et intervient à la télévision pour parler de l’influence de l’image, avant de revenir à un cinéma plus conventionnel dans les années 1980 avec Sauve qui peut (la vie), mais sans retrouver la place centrale qu’il occupait dans les années 1960. — او سپس ویدیو را با همراهش آن-ماری میویل آزمایش میکند و در تلویزیون برای صحبت در مورد تأثیر تصویر مداخله میکند، قبل از بازگشت به سینمای قراردادیتر در دهه ۱۹۸۰ با Sauve qui peut (la vie)، اما بدون بازیابی جایگاه مرکزی که در دهه ۱۹۶۰ اشغال کرده بود.
Les canonniers qui gardaient l’Hôtel de Ville se dispersèrent en apprenant que les troupes conventionnelles avançaient. — توپچیهایی که از هتل دو ویل محافظت میکردند، با شنیدن اینکه نیروهای قراردادی در حال نزدیک شدن هستند، پراکنده شدند.