Le malaise qu’on ressent devant l’éclatement du monde a également donné le jour à la théorie de la convergence entre l’Occident — plus avancé — et l’Union soviétique, construction flatteuse qui oublie seulement que le développement de chacun ne les conduit absolument pas vers une fusion, et que l’on ne saurait même transformer l’un sur le modèle de l’autre sans employer la violence. — ناراحتیای که از انفجار جهان احساس میشود، نظریه همگرایی بین غرب — پیشرفتهتر — و اتحاد جماهیر شوروی را نیز پدید آورد، ساختاری تملقآمیز که فقط فراموش میکند توسعه هر یک مطلقاً آنها را به سوی ادغام نمیبرد و حتی نمیتوان یکی را بر الگوی دیگری بدون بهکارگیری خشونت دگرگون کرد.
La convergence et la coïncidence de quatre crises mondiales majeures bouleversent les principes sur lesquels les sociétés occidentales fondaient leur prospérité et leur développement. — همگرایی و تصادف چهار بحران بزرگ جهانی، اصولی را که جوامع غربی بر آنها رفاه و توسعه خود را بنا نهاده بودند، دگرگون میکند.
L’armée ne se substituerait pas à la police et n'ouvrirait pas le feu sur les « hirakistes ». Dès lors, tout était possible et la convergence, temporaire, des intérêts des manifestants et des militaires a ouvert la voie à un processus de protestation largement pacifique. — ارتش جایگزین پلیس نمیشد و به «حراکیستها» شلیک نمیکرد. از آن پس، همه چیز ممکن بود و همگرایی موقت منافع معترضان و نظامیان راه را برای فرآیندی عمدتاً مسالمتآمیز از اعتراض گشود.