با عرف، قراردادها، ضرورتها یا نیازها مطابق بودن؛ مفید یا بهموقع بودن.
مطلوب بودن.
با یکدیگر مناسب بودن، از یکدیگر خوششان آمدن.
به توافق رسیدن.
توافق یا قرارداد بستن.
مثالها
Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche. — سپس، با دیدن سنگی در مسیر کنار جاده که ظاهرش او را پسند آمد، آن را برداشت و در جیبش گذاشت.
De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — تجربههای فراوان مرا متقاعد کرده بود که رژیم گیاهخواری همان است که بیشتر از همه به من میخورد و بیشترین مقاومت جسمانی را به من میداد.
Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent, […] : ainsi l’isotherme de 4°5 moyenne du mois de janvier concorde remarquablement avec la répartition de Rubia peregrina en Europe occidentale. — گیاهان فقط در محیطهایی زندگی میکنند که برایشان مناسب است، […] : بدین ترتیب ایزوترم ۴ درجه و نیم میانگین ماه ژانویه با پراکندگی Rubia peregrina در اروپای غربی به طور چشمگیری مطابقت دارد.
M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — م. برنار، سردفتر، هنگام سپیدهدم از خانهاش بیرون میآمد […]. او کاملاً با پارچهٔ مشکی پوشیده بود، همانطور که برای یک سردفتر مناسب است.
Il fut non seulement poli, mais empressé, galant même plus qu’il ne convenait à son âge, et il fit si bien qu’il retint la marquise, prête à partir. — او نه تنها مؤدب، بلکه پرشور و حتی خوشبرخوردتر از آنچه به سنش میخورد بود و چنان خوب عمل کرد که مارکیز را که آمادهٔ رفتن بود نگه داشت.
Il ne me convient pas d’agir ainsi. — On délibéra longtemps sur ce qu’il convenait de faire. — برای من مناسب نیست که اینگونه عمل کنم. — مدتها دربارهٔ آنچه باید انجام میدادند مشورت کردند.