Il y a convenance d’humeur, de caractère, de goût entre ces deux amis. — بین این دو دوست، توافق خلقوخو، شخصیت و سلیقه وجود دارد.
Ces choses-là n’ont point de convenance l’une avec l’autre, entre elles. — این چیزها هیچ تناسبی با هم ندارند.
Il y a entre ces deux fiancés une parfaite convenance de fortune, de condition. — بین این دو نامزد، توافق کامل ثروت و موقعیت وجود دارد.
On sentait qu’il ne demandait rien à personne, qu’il travaillait à sa convenance, et que, dans ce monde, sa philosophie ne pouvait être ni étonnée ni troublée. — انسان حس میکرد که از هیچکس چیزی نمیخواهد، به میل خود کار میکند، و در این جهان، فلسفهاش نه میتوانست شگفتزده شود و نه آشفته.
Mais il y a folkloristes et folkloristes. J'en ai vu de singuliers, quelques-uns d’effarants. On se fait un folklore à sa convenance. On attend des fées. On part à leur rencontre, le bâton de pèlerin à la main. — اما فولکلورشناسان و فولکلورشناسان وجود دارند. من چند تا عجیب دیدهام، بعضیها وحشتناک. هرکس فولکلور را به میل خود میسازد. منتظر پریها میماند. با عصای زائر به دیدارشان میرود.
Il alla remercier le lieutenant-colonel Filloteau et s’informer des petits devoirs de convenance qui doivent occuper la première journée d’un sous-lieutenant arrivant au régiment. — رفت از ستوان-سرهنگ فیلوتو تشکر کند و از وظایف کوچک نزاکت که باید روز اول یک ستوان دوم را در هنگ اشغال کند جویا شود.