Il fut trahi par un homme à qui il avait fait confidence de son projet. — او توسط مردی که به او از پروژهاش راز گفته بود، betray شد.
Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […]. — باید باور کرد که پدر راگون چندان مایل نبود که رازهای کسانی را که او با بیاحترامی «قورباغههای آب مقدس» مینامید، به گوشهای تمسخرآمیز شیفون بسپارد، زیرا ناگهان نظرش را تغییر داد و گفت، انگار چیزی نشنیده است: […].
Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s'épancher... — با این حال، او رازهای بسیاری دریافت کرده بود. وقتی بار سنگینی بر قلبش بود، در لحظاتی بسیار شاد یا بسیار تراژیک از زندگیاش، [… ] بالزاک، با وجود نیروی پنهانکاریاش، نیاز به افشای احساساتش را حس میکرد...
Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié. — من اِفِبوفیل هستم نه پِدِراست، مادام، سفیر به ملکه ایزابل با لحنی که فقط دوستی طولانی آن را اجازه میدهد، دقیقاً گفت.