Ribadier, seul. — Non !… Et dire que je l’ai épousée parce que je voulais une femme confiante ! C’est la faute à cet imbécile de Robineau (montrant le tableau) qui me disait toujours : "Ah ! ma femme, quelle femme confiante !"... Jamais de "Où vas-tu ?", de : "Où as-tu été ?"… Eh ! bien, la voilà la femme confiante ! Enfin, est-ce que c’est une vie ça ? C’est insupportable pour un mari, de se voir sans cesse épié… surveillé… Surtout au moment où il ébauche un roman… — ریبادیه، تنها. — نه!… و بگویم که او را ازدواج کردم چون میخواستم زنی اعتمادکننده! تقصیر این احمق روبینو (با اشاره به تابلو) است که همیشه به من میگفت: «آه! زنم، چه زن اعتمادکنندهای!»… هرگز «کجا میروی؟»، «کجا بودهای؟»… خب، این است زن اعتمادکننده! بالاخره، آیا این زندگی است؟ برای شوهر غیرقابل تحمل است که مدام تحت نظر باشد… تحت مراقبت… مخصوصاً وقتی که شروع به نوشتن رمان میکند…
Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, sans avoir été présagée par ces comètes en forme de flamme ou d'épée que savaient voir les astrologues. — این بحران درست زمانی رخ داد که جهان دوباره خود را مرفه و اعتمادکننده احساس میکرد، بدون اینکه توسط این دنبالهدارها به شکل شعله یا شمشیر که منجمان میتوانستند ببینند، پیشبینی شده باشد.
Cet homme n’est pas assez confiant. — این مرد به اندازه کافی اعتمادکننده نیست.