L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — رسم بر این بود که برای برخی مکاتبات حاوی اطلاعات محرمانه، آنها را با استفاده از حروف یا اعدادی که به نشانههای کابالیستی شباهت داشتند، رمزگذاری کنند.
Marc devient de plus en plus gênant, dis-je d’une voix murmurante, confidentielle, tandis que je souris avec la niaiserie convenant à ce qui doit passer pour une banalité de salon. — مارک روزبهروز مزاحمتر میشود، با صدایی زمزمهمانند و محرمانه گفتم، در حالی که با سادهلوحی مناسب چیزی که باید بدیهیات سالن به نظر برسد، لبخند میزدم.
D’après ce tableau confidentiel, produit par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), plus de la moitié des intercommunalités collectent de quoi financer largement plus de 100 % du coût réel de la collecte et du traitement des déchets ménagers. — بر اساس این جدول محرمانه که توسط آژانس محیط زیست و مدیریت انرژی (آدمه) تهیه شده، بیش از نیمی از اتحادیههای کمونها چیزی جمعآوری میکنند که بیش از ۱۰۰ درصد هزینه واقعی جمعآوری و تصفیه زبالههای خانگی را تأمین میکند.
Avis confidentiel. — نظرِ محرمانه.
Note confidentielle. — یادداشتِ محرمانه.
Au vu de la « gravité des faits constatés », explique la ministre du Logement, Emmanuelle Cosse, dans un courrier confidentiel daté de février, Yerres devra s’acquitter d’une amende de 129,000 euros. — به گفتهٔ امانوئل کُس، وزیرِ مسکن، با توجه به «شدتِ تخلفاتِ احرازشده» که در نامهای محرمانه به تاریخِ فوریه آمده، یِر باید جریمهای ۱۲۹٬۰۰۰ یورویی بپردازد.