عنصر مجموعه پیچیدهتر؛ یا عنصری که در ترکیب چیزی که آن را دربرمیگیرد وارد میشود
ستاره متعلق به سیستم ستارهای
بسته به نویسنده، یا بخشی که هم بسته و هم باز است، یا بزرگترین بخشِ همبند. در معنای دوم مؤلفهٔ همبند نیز میگویند.
در فضای برداری مجهز به پایه، هر یک از مقادیر اندازهگیریکننده سهم یک بردار دادهشده از هر بردار پایه
ساختار اداری درون یک مؤسسه دانشگاهی
صفت
مؤنث مفرد composant
مثالها
Le séismographe porte d'ailleurs , non pas un seul stylet, mais deux, l'un étant destiné à enregistrer la composante Nord-Sud des oscillations du sol, l'autre la composante Est-Ouest. — لرزهنگار علاوه بر این، نه یک قلم، بلکه دو قلم دارد، یکی برای ثبت مؤلفه شمال-جنوب نوسانات زمین و دیگری مؤلفه شرق-غرب.
La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation. — عملکرد حوزه عمومی امروز مؤلفهای اساسی از رقابتپذیری است که جهانیسازی تحمیل میکند.
Chaque conducteur pourra être identifié par un vecteur dont les composantes, directement liées aux modalités auxquelles l’assuré appartient, sont les pénalisations et sinistralités moyennes estimées. — هر راننده را میتوان با برداری شناسایی کرد که مؤلفههایش، مستقیماً مرتبط با حالتهایی که بیمهشده به آن تعلق دارد، جریمهها و میانگین خسارتهای برآوردشده هستند.
Le président associe les composantes de l’université à la préparation et à la mise en œuvre du contrat pluriannuel d’établissement. — رئیس، مؤلفههای دانشگاه را در آمادهسازی و اجرای قرارداد چندساله مؤسسه مشارکت میدهد.