La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « École-Mairie ». — سالن جلسات شورای شهرداری قبلاً به عنوان کلاس درس برای کودکان روستا خدمت میکرد. علاوه بر این، نمای ساختمان عمومی همیشه کتیبه « École-Mairie » را داشت.
… et j’en aurais sans doute respecté les mystères si je n’avais surpris sur le visage de la petite fille rêveuse et taciturne les traces d’une pensée plus profonde que ne le comportait son âge. — … و بدون شک به رازهایش احترام میگذاشتم اگر بر چهره دختربچه خیالپرداز و کمحرف نشانههای فکری عمیقتر از آنچه سنش اقتضا میکرد نمیدیدم.
Mais une fois sur la plage elle se trouva tout d’un coup trop blanche, trop grosse au milieu des dorures à motifs sveltes de ces filles dont la nature semblait comporter de s’étendre au soleil, de devenir irrésistiblement des objets de contemplation. — اما یک بار روی ساحل ناگهان خود را خیلی سفید و خیلی چاق در میان طلاییهای ظریف این دختران یافت که طبیعتشان گویی اجازه میداد زیر آفتاب دراز بکشند و به طور مقاومتناپذیری به موضوعی برای تماشا تبدیل شوند.
On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Poussé par ses aigreurs jalouses d’affamé, il s’était fait de la bourgeoisie une ennemie irréconciliable, lorsque l’arrivée d’Eugène et la façon dont il se comporta à Plassans vinrent le consterner. — در پلاسان حملات زیادی که پسر علیه کسانی که پدر هر شب در سالن زرد معروف میپذیرفت رهبری میکرد بسیار مورد توجه قرار گرفت. ثروت رودییهها و گرانوها آریستید را به حدی خشمگین کرد که احتیاط را از دست داد. او با تلخیهای حسادتآمیز یک گرسنه، بورژوازی را به دشمنی آشتیناپذیر تبدیل کرده بود، تا اینکه ورود اوژن و طرز رفتارش در پلاسان او را مبهوت کرد.
Le Parrotia persica, de Perse, encore peu répandu, s’est assez bien comporté à - 26 degrés. — پاروتیا پرسیکا از ایران، که هنوز کم رواج دارد، در دمای ۲۶- درجه به خوبی رفتار کرد.
Les 4 atomes d'eau commencent à s'en dégager à 80° ; à 100°, le sel est parfaitement sec. Sous l’influence de la chaleur, il se comporte comme le sel de chaux. — چهار اتم آب از ۸۰ درجه شروع به جدا شدن میکنند؛ در ۱۰۰ درجه، نمک کاملاً خشک است. تحت تأثیر گرما، مانند نمک آهک رفتار میکند.