Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — ببینیم! بین خودمان، وقتی میبینیم یک مینار، یک کوزه طلایی، برود و به شاه تعارف کند، در توئیلهری خودنمایی کند؛ یک پوپینو در حال وزیر شدن…؛ و شما، مردی که به کار اداری عادت کرده، که ده دولت دیده، بگونیاهای خود را دوباره میکارد…
Néanmoins je tins bon près de trois quarts d’heure, et déjà le commandant m’avait complimenté sur la manière dont je supportais le tangage, lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas â payer mon tribut. — با این حال نزدیک سه ربع ساعت مقاومت کردم، و فرمانده قبلاً مرا برای طرز تحمل تلاطم تحسین کرده بود، که چند بالا آمدن معده به من هشدار داد که به زودی باج خود را خواهم پرداخت.
Et, d’autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d’avoir réformé les mœurs. — و از طرف دیگر، مورخان هرگز نگفتهاند که لویی چهاردهم به فکر تحسین لووا برای اصلاح اخلاق افتاده باشد.
C’est trop complimenter. Ne perdons point le temps à complimenter. — این خیلی تعارف کردن است. وقت را با تعارف کردن تلف نکنیم.