کوبیدن؛ محکم به چیزی زدن تا فرو رود یا به چیز دیگری بچسبد.
زدن، کتک زدن؛ با خشونت ضربه زدن.
(عامیانه) بو دادن، گند زدن.
مثالها
Ensuite, avec un vilebrequin, on en perce le bord des deux côtés , et on y cogne des clous qui entrent aux deux côtés de l'ais de dessus, […]. — سپس با مته دستی، لبه آن را از دو طرف سوراخ میکنند، و میخهایی میکوبند که از دو طرف تخته بالایی وارد میشوند، […].
Néron, abandonné aux dieux nocturnes, se balançait comme un épais fantôme sur le siège de devant ; Horace, complètement abruti, cognait des clous en cadence sur son manche de parapluie ; […]. — نرون که به خدایان شبانه سپرده شده بود، مانند شبحی ضخیم بر صندلی جلو تاب میخورد؛ هوراس، کاملاً گیج، با ریتم بر دسته چترش میخ میکوبید؛ […].
Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. — دو تنومند به من ضربه میزدند و مدتی مرا روی زمین رها میکردند سپس با سطلهای آب احیایم میکردند.
Rencontré Artaud, […], qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — آرتود را ملاقات کرد، [… ]، که پایش در چرخ ماشینش گیر کرد، سرش را به پله خودرو کوبید، و بر یک بسته کاه افتاد؛ اگر میخواست هم هرگز موفق نمیشد.
Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes. — با زدن محکم بر پنجههای بزرگش، پسر را با زنگولهای طنیندار صدا کرد.
De la pourriture qui gangrène le monde ! Quand l'argent se mêle à l'odeur du brûlé, ça craint un max ! Tout ça dérange, pue, cogne, cocotte, empeste, dégage, exhale, répand une odeur nauséabonde, putride, pestilentielle, infecte, à vomir ! — از پوسیدگی که جهان را قانقاریا میکند! وقتی پول با بوی سوختگی مخلوط میشود، خیلی بد است! همه اینها ناراحتکننده، بدبو، کوبنده، جوشان، متعفن، منتشرکننده بوی تهوعآور، گندیده، واگیردارکننده، عفونی، قابل استفراغ است!