پردهای که گاهی هنگام تولد روی سر نوزاد است (کیسه آب)
پوشش غشایی هاگدان خزه
هر نوع پوششی که در انتهای یک شیء قرار میگیرد (درپوش، کلاهک)
کلاهک در انتهای آرانای پیامرسان (در زیستشناسی)
شیرازه یا لبه بالایی و پایینی عطف کتاب در صحافی
کلاهک آیرودینامیک موشک که از محموله محافظت میکند
سر، مغز
مثالها
Puis il s’engagea dans une route bordée de haies vives, le long desquelles passaient des femmes de Dinard, droites sous leur large coiffe de batiste aux ailes flottantes.
— Malheureusement, dit madame Raymond, assise sur le siège à côté de Montessuy, les vieux costumes se perdent. C’est la faute des chemins de fer. — سپس وارد جادهای شد که با پرچینهای زنده حاشیهبندی شده بود، در امتداد آن زنان دینار با قامت راست زیر کلاه بزرگ باتیست با بالهای شناور عبور میکردند.
— متأسفانه، خانم ریموند که کنار مونتسوی روی صندلی نشسته بود، گفت، لباسهای قدیمی از بین میروند. تقصیر راهآهن است.
Elle avait revêtu le costume des filles de son pays. Sa tête brune apparaissait, doucement auréolée par la coiffe de dentelle tuyautée, dont la blancheur neigeuse rayonnait autour de ses traits. — او لباس دختران کشورش را پوشیده بود. سر قهوهایاش به آرامی با کلاه توری چیندار هالهدار شده بود، که سفیدی برفیاش دور ویژگیهایش میدرخشید.
…la directrice du casino, souriante, vient nous saluer. Elle est grosse et fort avenante, et elle porte sur la tête, très en arrière, une coiffe en forme de court hennin. — … مدیر کازینو، با لبخند، برای سلام کردن نزد ما میآید. او چاق و بسیار جذاب است، و کلاهی به شکل هنین کوتاه را خیلی عقب روی سرش گذاشته است.
Coiffe de fer, partie du camail qui se portait sous le casque. — کلاه آهنی، بخشی از زره که زیر کلاهخود پوشیده میشد.
Coiffe de chapeau, bonnet de soie dont on garnit l’intérieur des chapeaux. — آستر کلاه، کلاه ابریشمی که داخل کلاهها قرار میگیرد.
Muserolle, se levant vivement.– Il est parti ! (Prenant son chapeau et en arrachant rapidement la coiffe. À part.) Faisons disparaître ces initiales… — موزرول، با عجله بلند میشود.– او رفت! (کلاهش را برمیدارد و به سرعت آستر آن را میکشد. با خود.) بیایید این حروف اول را ناپدید کنیم…