Avec les enfants, à table, Il a ainsi découvert qu’il existait des applis pour covoiturer, cohabiter, coéchanger à peu près tout, des fringues, de l’argent, des cours à la fac… — با بچهها سر میز، اینطور کشف کرد که اپهایی برای همسفر شدن، همخانه شدن و مبادله تقریباً همه چیز، از لباس گرفته تا پول و کلاسهای دانشگاه وجود دارد.
La vie d'un riche célibataire est bouleversée lorsque son frère divorcé et son neveu de 10 ans débarquent dans sa propriété de Malibu. Malgré leurs différences, les deux frères décident de cohabiter pour offrir un foyer au jeune Jake. — زندگی یک مجرد ثروتمند وقتی برادرش طلاقگرفته و برادرزاده دهسالهاش به ملکش در مالیبو میرسند به هم میریزد. با وجود تفاوتهایشان، دو برادر تصمیم میگیرند با هم زندگی کنند تا خانهای برای جیک جوان فراهم کنند.
« Loue chambre prix modeste contre menus services », disait l’annonce, […]. Moi j’étais journaliste pigiste, ça veut dire sans rédaction attitrée et trop pauvre pour vivre seule, […]. Cohabiter avec une dame de soixante-dix ans apparaissait une concession convenable. — «اتاق با قیمت مناسب در ازای خدمات جزئی اجاره داده میشود»، آگهی میگفت. من روزنامهنگار آزاد بودم، یعنی بدون تحریریه ثابت و خیلی فقیر برای زندگی تنها. زندگی با خانمی هفتادساله امتیازی مناسب به نظر میرسید.
Un exemple venu de haut nous plonge dans le plus grand désarroi : il y a une quinzaine de jours, la Comtesse de Paris, Son Altesse royale la princesse Isabelle d’Orléans et Bragance, a déposé une demande de « séparation de corps et de biens ». Autrement dit, Mme la Comtesse ne veut plus cohabiter avec le prince Henri, Robert, Ferdinand, Marie, Louis-Philippe d’Orléans, alias comte de Paris, héritier des quarante rois qui ont fait la France. — نمونهای از بالا ما را در greatest آشفتگی فرو میبرد: حدود پانزده روز پیش، کنتس پاریس، عالیجناب پرنسس ایزابل دورلئان و براگانسا، درخواست «جدایی تن و مال» داده است. به عبارت دیگر، خانم کنتس دیگر نمیخواهد مانند زن و شوهر با پرنس هانری، روبر، فردینان، ماری، لویی-فیلیپ دورلئان، معروف به کنت پاریس، وارث چهل پادشاه که فرانسه را ساختند، زندگی کند.
Il n'y a que quelques régions où l'ours polaire cohabite avec le bœuf musqué: sur la côte est du Groenland et dans quelques régions centrales de l’Arctique canadien. — فقط چند منطقه وجود دارد که خرس قطبی با گاو مشکدار با هم زندگی میکنند: ساحل شرقی گرینلند و چند منطقه مرکزی قطب شمال کانادا.
Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage. — آنها به بولونی، شماره ۱۰ خیابان فرانس-موتوآلیست، در ساختمانهای فرسودهای نقل مکان کردند که ایتالیاییها، برتونیها و روسها، مردمی از هیچجا و همهجا، با هم زندگی میکردند. بدون اینکه بدانند، بالاخره رسیده بودند، پایان سفر بود.