Le cheval en question se tenait à l’écart des autres, qui semblaient s’en méfier, et présentait une teinte grisâtre jaunâtre, manifestement mensongère.
— L’pauv’ bougre ! dit Tulacque.
— Tu vois, les bourins, dit Paradis, non seulement on les fait tuer, mais on les emmerde.
— C’est pour leur bien, que veux-tu ! — اسب مورد نظر از بقیه دور ایستاده بود، که به نظر میرسید از او دوری میکنند، و رنگی خاکستری مایل به زرد داشت که آشکارا دروغین بود. — بیچاره! تولاک گفت. — میبینی، bourins، پارادیس گفت، نه تنها آنها را میکشند، بلکه emmerde هم میکنند. — برای خیرشان است، چه میخواهی!
En dépit des « ducon », des « je t’emmerde » et d’inélégants doigts d’honneur, Archi arriva au château avec un quart d’heure de retard. — با وجود «ducon»ها، «je t’emmerde»ها و انگشتان نامناسب، آرچی با یک ربع ساعت تأخیر به قلعه رسید.
Elle articulait au hasard, d’une voix sans suite, sans raison, pour la joie de lancer les injures dans le désordre et l’incohérence où elle les avait mâchées : « Ne me touche pas ! Je t’emmerde ! Je t’emmerde ! Et je foutrai le camp cette nuit ! Je t’emmerde, sale vache ! Sale grue ! Sale gousse ! — او تصادفی و بیربط، با صدایی بریدهبریده و بیهیچ دلیلی، فقط از سرِ لذتِ پرتابِ ناسزاها در همان آشفتگی و درهمریختگیای که در دهان جویده بودشان، ادا میکرد: «به من دست نزن! گور بابات! گور بابات! و امشب میزنم به چاک! گور بابات، گاوِ کثیف! فاحشهٔ کثیف! لزبینِ کثیف!
Je passais mon temps à l’emmerder, et il m’adorait encore. — وقتم را صرف emmerder او میکردم، و او هنوز مرا میپرستید.
— Il y a aussi des voisins qui ont promis de venir, dit le père.
— Ce n’est pas la peine, lança Paul. On ne va pas emmerder les gens et les obliger à sortir en pleine nuit avec le temps qu’il fait… Ça ne ramène pas les morts. — — همسایههایی هم هستند که قول آمدن دادهاند، پدر گفت. — لازم نیست، پل گفت. نمیخواهیم مردم را emmerder کنیم و مجبورشان کنیم شب با این آب و هوا بیرون بیایند… این مردهها را برنمیگرداند.
Tout le monde sait, à l’avance, ce qu’est une opérette de music-hall. Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l’empêcher d’épouser celle qu’il a remarquée au troisième et qu’il ne s’enverra qu’au douzième. — همه از قبل میدانند اپرت music-hall چیست. دوازده tableau. ده تا برای emmerder تنور و جلوگیری از ازدواجش با کسی که در ردیف سوم دیده و فقط در دوازدهمین به او میرسد.